满江红·自寿
清 · 王士禄 · 五言
原文
杯酒从容,拂斜槛、茶烟初涨。断桥外、柳眉微蹙,苎萝新恙。顾我已甘栖庑下,如公才合居楼上。喜遥山、排闼送青来,还谁饷。
看天半,晴云漾。听湖舫,朱丝唱。纵肠悭蕉叶,宜城须酿。试寄离心频梦草,要扶残醉还携杖。好舒怀、为指白苏堤,阴晴状。
译文 / 白话释义
酒杯在手从容自在,轻拂倾斜的栏杆,煮茶的烟雾刚刚升起。断桥之外,柳叶如同微微皱起的眉毛,仿佛西施有了新的病恙。看我已经甘心栖息在廊庑之下,像您这样的才华正适合居住在高楼之上。欣喜那远方的山峦,推门而入送来一片青翠,还有谁来馈赠(这美景)呢。看半空中,晴日的云朵荡漾。听湖中的画舫,传来弹奏朱弦的歌唱声。纵使舍不得用蕉叶杯饮酒,但宜城的美酒还是要酿造的。试着寄托离别思念之情频繁地在梦中寻觅,想要带着未消的醉意还拄着拐杖。正好舒展情怀,为(友人)指点白堤苏堤,晴天阴天的景象。
注释
庑,堂下周围的走廊、廊屋。庑下指廊庑之下,表示比较低微的居处。;闼,门。排闼指推门,多形容未经允许就径直而入。这里用来形容远山好像主动推门而入送来青翠。;悭,吝啬。肠悭在这里表示舍不得,表达舍不得饮酒的情绪。;这里指蕉叶杯,一种形似蕉叶的酒杯。;神话中的草名,据说怀之可以入梦,这里表达寄托思念之情入梦的意思。
赏析
文学手法上,此词上阕运用了拟人手法,如‘柳眉微蹙,苎萝新恙’将柳树比作西施,赋予柳树以人的神态和状态,生动形象。同时采用了对比,‘顾我已甘栖庑下,如公才合居楼上’将自己与友人对比,写出自己的恬淡和对友人的敬重。情感表达丰富,既有对友人的欣赏与思念,如‘顾庵有同荔裳樵湖楼小坐因忆阮亭之作,再次韵并寄诸弟’表明是思念友人而作,又有自身的恬淡闲适之情。在意境营造方面,通过描写茶烟、断桥、远山、晴云、湖舫等景物,营造出一种清幽、闲适又略带思念愁绪的意境。主题思想上,在描绘景色与表达个人情怀的同时,也表达了对友人的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。