漫述答人

明 · 黎遂球 · 七言律诗

原文
风雨潇潇更病中,隔帘从报落花红。
束书高枕梦中梦,流水当门东复东。
药臼自研忘味苦,蒯缑相伴笑心雄。
孤居颇觉须眉好,那得逢人态转工。
译文 / 白话释义

在风雨交加且患病之际,隔着帘子听人告知外面落花正红。捆束起书本垫高枕头,仿佛置身于层层梦境之中,门前流水不停地向东流去。自己研磨药臼都忘记了药的苦味,身佩蒯缑剑(表示穷困却心怀壮志),自我感觉豪迈。独自居住颇觉得自己的气概不凡,哪能一遇到人就改变态度变得世故圆滑呢。

注释

用草绳缠结剑柄。后指贫困而有壮志。典出《史记·孟尝君列传》,冯谖客孟尝君,左右贱之,食以草具。冯谖倚柱弹其剑,歌曰:‘长铗归来乎!食无鱼。’……‘长铗归来乎!无以为家。’孟尝君使人给其食用,无使乏。于是冯谖不复歌。后来冯谖为孟尝君收债于薛,‘约车治装,载券契而行,辞曰:‘责毕收,以何市而反?’孟尝君曰:‘视吾家所寡有者。’驱而之薛,使吏召诸民当偿者,悉来合券。券遍合,起矫命以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。长驱到齐,晨而求见。孟尝君怪其疾也,衣冠而见之,曰:‘责毕收乎?来何疾也!’曰:‘收毕矣。’‘以何市而反?’冯谖曰:‘君云视吾家所寡有者。臣窃计,君宫中积珍宝,狗马实外厩,美人充下陈。君家所寡有者以义耳!窃以为君市义。’孟尝君曰:‘市义奈何?’曰:‘今君有区区之薛,不拊爱子其民,因而贾利之。臣窃矫君命,以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。乃臣所以为君市义也。’孟尝君不说,曰:‘诺,先生休矣!’后期年,齐王谓孟尝君曰:‘寡人不敢以先王之臣为臣。’孟尝君就国于薛,未至百里,民扶老携幼,迎君道中。孟尝君顾谓冯谖:‘先生所为文市义者,乃今日见之。’冯谖曰:‘狡兔有三窟,仅得免其死耳。今君有一窟,未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。’孟尝君予车五十乘,金五百斤,西游于梁,谓惠王曰:‘齐放其大臣孟尝君于诸侯,诸侯先迎之者,富而兵强。’于是梁王虚上位,以故相为上将军,遣使者,黄金千斤,车百乘,往聘孟尝君。冯谖先驱诫孟尝君曰:‘千金,重币也;百乘,显使也。齐其闻之矣。’梁使三反,孟尝君固辞不往也。齐王闻之,君臣恐惧,遣太傅赍黄金千斤,文车二驷,服剑一,封书谢孟尝君曰:‘寡人不祥,被于宗庙之祟,沉于谄谀之臣,开罪于君,寡人不足为也。愿君顾先王之宗庙,姑反国统万人乎?’冯谖诫孟尝君曰:‘愿君受之。然,君有剑,臣有剑,君剑长铗,臣剑蒯缑。’孟尝君笑而受之,乃反国。

赏析

在文学手法上,首联通过描写风雨潇潇和病中的自己,以及隔帘听闻落花消息,以景衬情,奠定了一种略显凄凉的氛围。颔联‘束书高枕梦中梦,流水当门东复东’对仗工整,‘梦中梦’的叠用增加了一种虚幻的感觉,流水的意象暗示着时光的流逝。颈联中‘药臼自研忘味苦’通过忘记药苦这一细节,体现出诗人的专注或者说是一种超脱,‘蒯缑相伴笑心雄’则运用典故,表达出诗人虽然穷困但胸怀壮志的心境。尾联直接抒情,表达出孤居时自我感觉良好,不屑于逢人就改变态度变得世故的高傲情怀。整首诗在意境上给人一种孤高、超脱又略带病中寂寥的感觉。主题思想围绕着诗人在病中的生活状态、心境展开,表达出对自身高洁品格的坚守,对世俗逢迎的不屑。情感表达方面,有患病时的寂寥,有超脱物外的淡然,更有坚守自我的傲然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。