漫书答唐观察四首

明 · 汤显祖 · 七言绝句

原文
一疏春浮瘴海涯,五年山县寄莲花。
已拚姓字无人识,检点封章得内家。
译文 / 白话释义

一份奏疏让我在春天漂到了瘴气弥漫的天涯海角,五年时间在这山县犹如寄身于莲花之中。已经甘愿让自己的姓名不被人知晓,整理奏章时才得到皇家(内宫)的回复。

注释

指南方有瘴气的海域,这里泛指偏远、环境恶劣之地。;舍弃,不顾惜。;言机密事之奏章,皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指给朝廷的奏章。;指皇宫,这里表示朝廷方面的消息或回应。

赏析

从文学手法上看,首句‘一疏春浮瘴海涯’运用了借景抒情的手法,‘瘴海涯’描绘出环境的偏远恶劣,暗示自己的仕途不顺和漂泊之苦。‘五年山县寄莲花’中的‘寄莲花’给人一种出尘却又寂寥的感觉,把在山县的生活描绘得孤寂又超脱。在情感表达方面,诗中既有被贬谪之后的落寞无奈,如‘已拚姓字无人识’体现出诗人对自己被人遗忘、仕途沉沦的一种消极接受的态度;又有一种对朝廷的忠诚与关注,哪怕‘姓字无人识’,仍然心系封章之事。在意境营造上,全诗笼罩着一种孤寂、清冷又略带苦涩的氛围。主题思想上,反映了诗人在仕途受挫后的境遇和心境,也透露出对自身命运和朝廷关系的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。