满庭芳

宋 · 程正同 · 词·满庭芳

原文
五柳先生,宦情无几,赋成归去来兮。
吾归何所,任运且随时。
曾向高人问道,清妙处、已悟希夷。
谁能羡,胸中芥子,容易纳须弥。
竹林,新职事,神交狂客,志慕天随。
但能乐天知命,夫复何疑。
多谢故人念我,平安报、不必纲维。
饮君酒,愿君同寿,此外本无为。
译文 / 白话释义

五柳先生陶渊明,没多少做官的心思,写成《归去来兮辞》。我回去又到哪里呢?一切听任命运、顺应时机。曾经向高洁之人询问大道,在清幽美妙之处,已经领悟到无声无色的虚寂玄妙境界。谁能羡慕,小小芥子的胸怀,却能轻易容纳巨大的须弥山。竹林七贤啊,那是新的职事追求,精神上与狂放不羁的人相交,志向倾慕陆龟蒙。只要能安于天命而自得其乐,又还有什么疑虑呢。多谢老朋友挂念我,给你们报个平安就好,不必有太多拘束。喝你的酒,愿你长寿,除此之外本也没有别的事情了。

注释

做官的情怀、心思。;无声无色的虚寂玄妙境界。出自《老子》‘视之不见名曰夷,听之不闻名曰希。’;芥菜的种子,比喻极小。;古印度神话中的名山,后为佛教所用,比喻极大。;指狂放不羁的人。;指唐代诗人陆龟蒙,号天随子。;法度、纲纪;约束。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典。如‘五柳先生’指代陶渊明,‘芥子纳须弥’是佛教典故,通过引用这些典故,丰富了词作内涵。‘竹林’指代竹林七贤,增加了文化底蕴。情感表达上,词中传达出一种旷达、超脱的情感。作者表达了对归隐生活的向往,以及乐天知命的人生态度。在意境营造方面,通过对五柳先生、竹林七贤等形象的引入,营造出一种清幽、自在、闲适的意境。主题思想上,围绕着归隐、顺应天命展开,表达了对自由自在生活的追求,对功名利禄的淡泊。整体语言平实自然,娓娓道来,富有哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。