满庭芳

宋 · 晏几道 · 词·满庭芳

原文
南苑吹花,西楼题叶,故园欢事重重。
凭阑秋思,闲记旧相逢。
几处歌云梦雨,可怜便、流水西东。
别来久,浅情未有,锦字系征鸿。
年光还少味,开残槛菊,落尽溪桐。
漫留得,尊前淡月西风。
此恨谁堪共说,清愁付、绿酒杯中。
佳期在,归时待把,香袖看啼红。
译文 / 白话释义

南苑花朵随风飘落,西楼题诗于红叶,故乡欢乐的往事重重叠叠。倚靠着栏杆思绪起于秋意,闲时忆起昔日的相逢。有多少欢爱的幽会,可惜呀,就像流水各奔西东。分别已久,浅薄的情意尚未用锦字书系于鸿雁(传递)。时光还缺乏滋味,栏杆边的菊花已经残败,溪边的梧桐树叶也已落尽。徒然留存的,只有酒杯前淡淡的月色和西风。这种憾恨能向谁诉说呢,把清愁寄托于绿酒之中。美好的时光在于,归来之时等待看她衣袖上啼泣的红泪。

注释

花朵被风吹落,此处指落花景象。;在树叶上题诗,有传情表意之意。;前秦窦滔妻苏蕙曾织锦为《璇玑图》诗,寄给丈夫,后泛指妻子寄给丈夫的书信。;远飞的大雁,古人常以之传递书信。;栏杆边的菊花。槛,jiàn,栏杆。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕开篇通过'南苑吹花,西楼题叶'等回忆故园欢事的场景描写,勾勒出往昔美好画面,然后笔锋一转,'几处歌云梦雨,可怜便、流水西东'描绘出欢乐消逝、人事离散的现状,以乐景衬哀情,强化了今昔对比的落差感。下阕'开残槛菊,落尽溪桐'通过描写残菊、落桐等衰败的景象,渲染出一种凄凉孤寂的氛围,进一步烘托出词人内心的愁苦。在情感表达方面,词人主要表达了对往昔欢乐时光的怀念、与故人分别后的惆怅、对时光流逝的感慨以及孤独愁苦的情绪。在意境营造上,词中既有故园欢事的温馨美好之境,又有如今秋意中的残菊、淡月、西风等凄凉之境,两者相互交织,形成鲜明对比。主题思想围绕着对往昔的追忆、离别的痛苦以及内心难以排遣的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。