满庭芳

宋 · 戴复古 · 词·满庭芳

原文
赤壁矶头,临皋亭下,扁舟两度经过。
江山如画,风月奈愁何。
三国英雄安在,而今但、一目烟波。
风流处,竹楼无恙,相对有东坡。
登临,还自笑,狂游四海,一向忘家。
算天寒路远,早早归呵。
明日片帆东下,沧洲上、千里芦花。
真堪爱,买鱼沽酒,到处听吴歌。
译文 / 白话释义

在赤壁矶头,临皋亭下,小船两次从这里经过。江山美得像画一样,清风明月也无法消除我的忧愁。三国时期的英雄如今在哪里呢?现在只能看到一片浩渺烟波。富有风采韵致之处,竹楼还安然无恙,而与之相对的还有苏轼(东坡)的遗迹。登山临水,我还自嘲,纵情漫游四海,一直都忘了归家。想来天寒地冻路途遥远,还是早早回去吧。明天扬起一片船帆向东而下,在水滨之上,有千里芦花。真的很让人喜爱啊,买鱼买酒,到处都能听到吴地的歌谣。

注释

水边突出的岩石或石滩,读音为jī。;小船,出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:“计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’;对……怎么办,表无奈。;这里指有风采、有韵致的地方或人物事迹等。;没有忧患,平安无事,出自《战国策·齐策四》‘岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无恙耶?’;买,读音为gū。

赏析

从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕开篇以赤壁矶头、临皋亭下等地点入词,勾勒出空间感,‘江山如画,风月奈愁何’一句将壮阔的江山美景与无法排解的愁绪相对比,借景抒情,写出了内心的惆怅。‘三国英雄安在,而今但、一目烟波’有吊古伤今之感,以眼前烟波浩渺不见英雄的景象,表达对历史的感慨与对英雄已逝的叹惋。下阕‘登临,还自笑,狂游四海,一向忘家’通过自我嘲笑的方式,表现自己漂泊的生活状态。‘算天寒路远,早早归呵’直白地写出想归家的念头,情感质朴。‘明日片帆东下,沧洲上、千里芦花。真堪爱,买鱼沽酒,到处听吴歌’描绘了一幅富有诗意的东下归乡途中的画面,以景结情,芦花、买鱼沽酒、听吴歌等景象,既展现了江南水乡的风情,又在这种惬意的画面中透露出一种对宁静生活的向往。在意境营造上,词中既有赤壁古迹带来的历史沧桑感与雄浑感,又有江南水乡的宁静柔美之感。主题思想上,既有对历史英雄的缅怀,又表达了自己的漂泊之苦与思归之情。情感表达丰富且层层递进,从惆怅到自嘲,再到思归向往宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。