满庭芳
宋 · 葛立方 · 词·满庭芳
原文
扉映琉璃,窗摇云母,水堂新甃云湾。
际天波面,玉镜宝奁宽。
栏外青山几叠,瑶烟敛、影落千鬟。
寒汀晚,芦花飞雪,风定白鸥闲。
尘寰。
何处有,方壶圆峤,弱水波翻。
问何如藜杖,此地跻攀。
种竹今逾万个,风枝静、日报平安。
他年事、苍云屯处,千亩看栖鸾。
译文 / 白话释义
门户映衬着琉璃般的光彩,窗户摇曳着云母的华光,临水的厅堂新近用砖石砌成了如云般弯曲的池岸。天边与水波相连之处,水面像宽广的玉镜和精美的宝盒。栏杆外几重青山,如美玉般的烟雾渐渐收敛,山峦的影子如同万千发髻。寒冷的水中小洲傍晚时分,芦花像飞雪般飘舞,风停后白鸥闲适自在。人间啊,哪里有传说中的方壶、圆峤仙山呢,那里的弱水波浪翻涌。问哪比得上拄着藜杖,在这里攀登游玩。如今种下的竹子已超过万棵,风中的竹枝静静摇曳,似乎每日都在报着平安。以后的事情啊,在那苍云聚集之处,千亩竹林间可看鸾鸟栖息。
注释
zhòu,用砖砌(井、池子等)。;lián,古代妇女梳妆用的镜匣,泛指精巧的小匣子。;美玉般的烟雾。;huán,妇女梳的环形发髻。这里形容山峦的形状。;用藜的老茎做的手杖。常为隐士所用。
赏析
从文学手法上看,此词善用比喻,如‘扉映琉璃,窗摇云母’把门窗在光下的状态比作琉璃、云母,形象生动;‘玉镜宝奁宽’将水面比作玉镜和宝盒,写出水面的平静开阔。词中写景层次分明,先写水堂周围之景,再到栏外青山,再到寒汀芦花、白鸥,由近及远,构建出一幅开阔而又富有层次的画面。在情感表达上,通过对眼前美景的描绘,表达出一种对隐居生活的喜爱和满足之情。如‘种竹今逾万个,风枝静、日报平安’,种竹报平安,一种闲适之感跃然纸上。在意境营造方面,词营造出一种清幽、闲适、宁静的意境,无论是水堂的琉璃云母之景,还是青山寒汀的自然景色,都给人以静谧之感。主题思想上,表现出词人对这种宁静自然、远离尘嚣生活的向往和自得其乐的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。