满庭芳
清 · 顾贞立 · 五言
原文
弱絮轻尘,空花幻影,分明身世虚舟。笑孤云野鹤,何事淹留。回忆从前似梦,无端别、业海蜃楼。如今似、槿花临暮,燕子清秋。
休休。韶华去也,便琼花难耐,风散云流。多少朱颜绿鬓,空耽误、粉怨脂愁。何须问、唐宫汉苑,终属沉浮。
译文 / 白话释义
像柔弱的飞絮和轻扬的微尘,像虚幻的花朵和不实的幻影,这分明就如同我漂泊的身世。可笑那孤云野鹤般的生活,又为何要长久停留。回忆往昔就如同一场梦,无缘无故地离别,如同业海中的蜃楼一般虚幻。如今就好像日暮时分的槿花,清秋时节的燕子。罢了罢了。美好的时光已经逝去,即便像琼花那般美丽也难以忍受,被风吹散如云般流走。多少年轻美貌的人,白白地被耽误,徒留脂粉下的哀怨忧愁。何必再问那唐宫汉苑,终究是起起落落。
注释
这里比喻漂泊不定的身世。其本义为轻便的木船,出自《庄子·山木》‘方舟而济于河,有虚舟来触舟,虽有惼心之人不怒。’;长期逗留,羁留。在古汉语中常见,如‘君何淹留寄他方’。;佛教语,比喻使人沉沦的种种罪恶。;槿花朝开暮落,常用来比喻事物的短暂。;一种珍贵美丽的花,这里用来象征美好的事物,如韶华等。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的比喻手法,如‘弱絮轻尘,空花幻影’将身世比作弱絮、轻尘、空花、幻影,生动地表现出身世的漂泊虚幻之感。‘如今似、槿花临暮,燕子清秋’把自身的现状比作日暮的槿花和清秋的燕子,借物喻人,写出了一种迟暮凄凉之感。情感表达上,充满了对身世的感伤和对时光流逝的无奈。词人感慨往昔如梦,韶华不再,无论是美好的容颜还是往昔的辉煌都难以留存,流露出一种深深的惆怅与失落。在意境营造方面,通过描绘弱絮、轻尘、空花、幻影、孤云野鹤、槿花、燕子等意象,构建出一种虚幻、孤寂、落寞的意境。主题思想上,传达出对人生无常、岁月易逝以及命运难以把握的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。