满庭芳

宋 · 洪适 · 词·满庭芳

原文
旧日盘洲,藏钩卜夜,松儿笑拣双眉。
老人好静,此乐数年稀。
尚记乘舟西溯,楼卷雪、曾到雷池。
今非惜,畏寒闭户,弃掷夏商彝。
入春,逾两月,轻烟非雾,细雨如丝。
任风颓花架,不惮装治。
想得醉吟滕阁,家园事、争解详知。
归来好,猿惊鹤怨,孤负辋川碑。
译文 / 白话释义

往昔在盘洲的时候,夜里玩藏钩的游戏,松儿挑拣时笑动双眉。我已年老喜欢安静,这样的欢乐多年来已很稀少。还记得乘船向西逆流而上,江楼卷起雪花般的浪花,曾经到过雷池。现在却不再珍惜这些,因为畏寒而闭门不出,将夏商时的古彝器也丢在一边。进入春天,已经过了两个月,轻烟似有似无不像雾,细雨如丝线般细密。任凭风把花架吹倒,也不怕去修整。遥想在滕王阁上醉饮吟诗,家园中的事情,又怎能够详细知晓。回来就好,不然山中的猿猴和鹤都会哀怨,辜负了辋川碑所代表的那种隐居的意趣。

注释

古代的一种游戏,相传汉昭帝母钩弋夫人少时手拳,入宫,汉武帝展其手,得一钩,后人乃作藏钩之戏。;整夜。出自《左传·庄公二十二年》:‘臣卜其昼,未卜其夜,不敢。’;古地名,在今安徽望江县南。;夏商时期的彝器,这里泛指古董。彝,yí,古代盛酒的器具,亦泛指古代宗庙常用的祭器。;不怕。惮,dàn。;辋川是王维隐居之地,辋川碑代指隐居的意趣。

赏析

从文学手法上看,本词运用了对比手法。上阕将往昔在盘洲欢乐的生活场景与如今畏寒闭户的状态作对比,如‘旧日盘洲……此乐数年稀’与‘今非惜,畏寒闭户,弃掷夏商彝’,往昔的热闹欢乐更衬托出如今的寂寥。在意境营造上,下阕描绘出一种春雨朦胧的景象,‘轻烟非雾,细雨如丝。任风颓花架,不惮装治’,细雨、轻烟、被风吹倒的花架,营造出一种略显孤寂、慵懒的氛围。情感表达方面,词中透露出词人对往昔生活的怀念以及对如今老来孤寂、慵懒状态的感慨。主题思想上反映了岁月变迁、人生状态的改变带给词人的复杂情感,既有对往昔欢乐时光的追忆,又有对现状的些许无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。