满庭芳

宋 · 洪适 · 词·满庭芳

原文
蝴蝶梦魂,芭蕉身世,几人得到庞眉。
十分如意,天赋古今稀。
昼日猥叨三接,摩鹏翼、曾化鲲池。
槐阴下,深惭房魏,那敢作封彝。
雁行,争接翅,北门矩烛,西掖纶丝。
幸归来半世,园路先治。
渔唱樵歌不到,莺燕语、何畏人知。
编花史,修篁千亩,封植具穹碑。
译文 / 白话释义

蝴蝶般的梦幻思绪,如同芭蕉一般身世漂泊不定,能有几人长寿眉秀呢。事事都十分如意,这种天赋在古今都是极为稀少的。白天多次承蒙皇帝的恩宠接见,就像大鹏借着鲲池化为鹏而高飞。在槐树的荫庇之下,深感自己远不如房玄龄、魏征,哪敢有被封土立碑的想法。大雁飞行时,竞相振翅相接,在北门秉烛当值,在西掖拟定诏书。有幸在半世之后归来,园林中的道路已经事先修整好了。渔人樵夫的歌声传不到这里,黄莺燕子的啼鸣,又何必害怕被人知晓呢。编撰花的历史,千亩修长的竹林,在种植之处立下高大的石碑。

注释

眉毛黑白杂色。形容老貌。庞,这里形容眉毛花白。;谦辞,犹辱承。猥,wěi,谦辞,指卑贱、低劣。叨,tāo,承受;三次接见。多形容受帝王礼遇。;指房玄龄和魏征,唐太宗时的贤相。;封土立碑。彝,yí,古代盛酒的器具,亦泛指古代宗庙常用的祭器。;秉持烛火,这里指当值等事。;中书省的别称。;指诏书。;竹林。篁,huáng。;高大的石碑。穹,qióng,高大。

赏析

这首词运用了诸多的意象与典故,来表达复杂的情感与思想。从文学手法上看,词中大量运用典故,如‘蝴蝶梦魂’引用庄周梦蝶的典故,表达人生如梦的虚幻之感;‘芭蕉身世’将身世比作芭蕉,暗示漂泊不定的境遇,这种象征手法使抽象的情感具象化。‘摩鹏翼、曾化鲲池’化用鲲化为鹏的典故,暗示曾经有高远的志向和不凡的经历。在情感表达上,既有对往昔辉煌经历的回顾,如承蒙皇帝恩宠等,又有对自身的谦逊态度,深感比不上房玄龄、魏征等贤才,不敢有更高的奢望。在意境营造方面,通过描写‘蝴蝶’‘芭蕉’‘雁行’等营造出一种略带惆怅、又有几分静谧的意境。主题思想上,表现出一种历经沧桑后的归隐情怀,从曾经的官场生活回归到园林的宁静生活,享受自然之美,编撰花史,在篁竹间自得其乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。