满庭芳

元 · 侯善渊 · 五言

原文
斗柄回旋,紫微初现,缅平一色淳清。云瑛捣尽,天宝耀华婴。玉桂琼林素羽,升玄御、光璨流精。泠然妙,丹黄金碧,炜烨化微星。
星徽清雅宴,纯风隐韵,忘相忘形。愿吾流开悟,心释浮荣。勿念云山路隔,高着眼、莫昧灵明。如斯理,青童飞去,点破大兰城。
译文 / 白话释义

北斗星的斗柄缓缓回旋,紫微垣开始显现,回忆那和平的景象纯粹而清澄。云朵像美玉般被捣碎,天宝的光辉闪耀着华美的光彩。玉桂、琼林般的素羽,升上天空,在玄妙的驾驭中,光芒璀璨而流转精华。清冷美妙,丹砂般的金黄和碧玉般的色泽,光辉灿烂地化作微小的星辰。星辰的光辉蕴含着清雅的宴乐,纯粹的风隐藏着韵味,让人忘却形相。希望我能领悟其中的道理,心中解脱浮华的荣耀。不要思念那云雾缭绕的山路相隔,要高瞻远瞩,不要蒙蔽了灵明的本性。如果能明白这样的道理,青童就会飞去,点破那宏大的兰城。

注释

北斗七星的第五至第七颗星,也叫杓柄,随天枢(北斗星的第一星)绕北极星转动,以指示季节和时辰。;紫微垣,是中国古代天文学家对天上恒星组进行划分的区域,位于三垣的中垣,是天帝居住的地方,也用来比喻皇宫或朝廷。;像美玉般的云朵,‘瑛’常指似玉的美石,这里用以形容云朵的洁白和晶莹。;天然的宝物,常用来指代珍贵的自然景象或神异之物。;丹砂和雄黄,古时常用作颜料或药物,这里借指金黄和碧绿的色彩。

赏析

从文学手法来看,此词运用了丰富的想象,如‘云瑛捣尽,天宝耀华婴’‘玉桂琼林素羽,升玄御、光璨流精’等句,将抽象的景象具象化,营造出奇幻的意境。情感表达上,既有对和平景象的缅怀,又有对超脱世俗、追求灵明的渴望,情感真挚而深沉。意境营造上,通过描绘北斗星、紫微垣等 celestial phenomena(天体现象),展现出宏大而神秘的氛围。主题思想方面,强调了要摆脱世俗的束缚,领悟灵明之道,具有一定的哲理内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。