满庭芳
宋 · 黄庭坚 · 词·满庭芳
原文
修水浓青,新条淡绿,翠光交映虚亭。
锦鸳霜鹭,荷径拾幽苹。
香渡栏干屈曲,红妆映、薄绮疏櫺。
风清夜,横塘月满,水净见移星。
堪听。
微雨过,媻姗藻荇,琐碎浮萍。
便移转,胡床湘簟方屏。
练霭鳞云旋满,声不断、檐响风铃。
重开宴,瑶池雪沁,山露佛头青。
译文 / 白话释义
修长的水草颜色深青,新生的枝条颜色淡绿,翠色的光影相互映照在空亭之上。美丽的鸳鸯和白色的鹭鸶,在荷花小径上啄食着幽隐的浮萍。香气弥漫在曲折的栏杆处,盛妆的女子映照在薄纱和雕花的窗棂之间。清风徐徐的夜晚,池塘上明月满盈,水面清澈能看见星斗的移动。值得一听的是,小雨过后,水藻荇菜缓缓摇曳,浮萍细碎零乱。于是移来交椅、竹席和方形的屏风。白色的雾气和鱼鳞般的云朵很快布满天空,屋檐上风铃的响声不断。重新摆开宴席,像瑶池雪水沁人心脾,山峦像佛头一样青幽。
注释
长长的水草。;幽隐的浮萍。苹,píng。;轻薄的丝织品。;镂空雕花的窗棂。櫺,líng。;亦作‘蹒跚’,这里形容藻荇缓慢摇曳的样子。媻,pán。;泛指生长在水中的绿色植物。藻,zǎo;荇,xìng。;一种可以折叠的轻便坐具。;湘竹编的席子。簟,diàn。;白色的雾气。;像鱼鳞一样的云。
赏析
这首词在意境营造上极为出色。上阕描绘出一幅清幽雅致的园林景色图,通过对修水、新条、翠光、锦鸳、霜鹭、荷径等诸多自然景物细致入微的描写,组合成一幅充满生机又静谧的画面,如‘修水浓青,新条淡绿,翠光交映虚亭’,色彩的搭配清新自然,营造出一种空灵的意境。在写作手法上,善用视觉描写,如‘红妆映、薄绮疏櫺’,将人物与景物相融合,增加画面感。下阕则在雨过的情境下进一步描写景色的动态变化,‘媻姗藻荇,琐碎浮萍’把藻荇和浮萍的状态描写得细腻生动。情感表达方面,词中蕴含着一种对眼前美景的喜爱与陶醉之情,词人沉浸于园林的自然美景与宁静氛围之中。主题思想围绕着对园林景色的赞美,展现自然之美与宁静闲适的生活意趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。