满庭芳

宋 · 胡翼龙 · 词·满庭芳

原文
秋彻檐花,吟苦砚海,日长多费茶烟。
怀芳心苦,持此过年年。
雨外飞红何许,应流到、采绿洲边。
销凝处,别离情绪,正是海棠天。
吹花题叶事,如今梦里,记得依然。
料归来、莺居春后,燕占人先。
谁念文园倦客,琴空在、懒向人弹。
愁何极,楚天老月,偏是到窗前。
译文 / 白话释义

秋意渗透到屋檐下的花朵,在砚海旁苦吟,漫长的白昼常常要耗费许多煮茶的烟雾。心怀美好的情愫内心愁苦,就这样一年又一年地度过。风雨之外的落花飘向何处呢?应该会漂流到那长满芳草的水洲边吧。在我黯然神伤的时候,正是海棠盛开的季节,满是离别的愁绪。吹花题叶这样的雅事,如今只在梦里,却依然记得。料想归来的时候,黄莺已在春天之后占据佳处,燕子也比人先回来安居。谁能体谅像司马相如一样倦游的我呢,琴还在,却懒得向人弹奏。忧愁到了极点,楚地天空那古老的月亮,偏偏又照到窗前。

注释

渗透,穿透。;屋檐下的花朵。;砚台,形容墨汁如大海。;飘落的花瓣。;销魂凝神,形容极度的悲伤忧愁,销(xiāo)凝。;指司马相如,这里词人以司马相如自比,有倦游、怀才不遇之意。文园,即孝文园,司马相如曾任文园令。

赏析

从文学手法上看,上阕开头几句‘秋彻檐花,吟苦砚海,日长多费茶烟’通过对秋景、吟诗、煮茶这些细节描写,营造出一种寂寥、苦闷的氛围。‘雨外飞红何许,应流到、采绿洲边’情景交融,以落花漂流的景象暗喻自己的身世漂泊。下阕‘吹花题叶事,如今梦里,记得依然’运用今昔对比,往昔的美好只留存于梦中,更显今日的落寞。在情感表达方面,此词充满了愁苦、孤寂、哀怨之情。词人怀才不遇,如‘谁念文园倦客,琴空在、懒向人弹’,把自己比作司马相如般的倦客,有才华却无人赏识。在意境营造上,秋意、落花、海棠天、楚天老月等景象构建出清冷、孤寂、幽愁的意境。主题思想围绕着词人对时光流逝、怀才不遇、身世漂泊的感伤以及离别愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。