夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋 · 胡翼龙 · 词·夜飞鹊・夜飞鹊慢

原文
星桥度情处,地久天长。
尘世无此匆忙。
纤云淡荡凉蝉小,家家瓜果钱唐。
愁人独无那,叹紫箫易断,青翼难将。
返魂何在,漫空留、荀令馀香。
忍记穿针儿女,篝尘想都暗,叠损衣裳。
谁念才情减灭,老来何逊,少日卢郎。
柳风荷露,黯销凝、罗扇????囊。
更银河曲曲,玉签点点,都是凄凉。
译文 / 白话释义

在那鹊桥之上情人们相聚之处,本应是地久天长。尘世之中却没有这般从容缓慢。纤细的云彩轻轻飘荡,寒蝉声小,家家都在准备瓜果(乞巧)的钱塘之地。忧愁的人徒然无奈,叹息那紫箫声容易断绝,信使青鸟难以传信。死者魂魄归返已无可能,徒然在空中留下像荀令君身上那种衣香。怎忍心回忆那些乞巧穿针的儿女之事,那乞巧的香灰想来都已暗淡,反复折叠揉搓衣裳。谁会想到才情渐渐消减,老来就像何逊一样,比不上年少时的卢郎。柳风吹拂,荷叶凝露,黯然神伤,对着罗扇和细绢做的香囊。更何况那银河弯弯曲曲,计时的玉签点点滴滴,处处都是凄凉景象。

注释

即钱塘,今浙江杭州。;无奈,无可奈何。;青鸟,传说中为西王母传递消息的神鸟。;指东汉荀彧,曾任尚书令,相传他到别人家里,坐处三日有香气。;南朝梁诗人,这里用以自比,表示年老才情衰退。;传说中的卢家子弟,年少时英俊有才,这里指代年少有才之人。;用细绢制成的香囊。綀,shū。

赏析

这首词在文学手法上善用典故,如‘荀令余香’‘何逊’‘卢郎’等典故的运用,增添了词作的文化底蕴和含蓄之美。在意境营造上,描绘出一幅七夕之时的景象,如‘纤云淡荡凉蝉小,家家瓜果钱唐’勾勒出一种清冷又带有民俗氛围的画面,同时又通过‘银河曲曲,玉签点点’强化了凄凉的氛围。情感表达上,充满了忧愁与无奈,既有对时光流逝、才情消减的怅惘,像‘谁念才情减灭,老来何逊,少日卢郎’,又有对美好爱情难以长久的哀叹,如‘愁人独无那,叹紫箫易断,青翼难将’。主题思想围绕着七夕的感伤,感叹尘世的匆忙、爱情的难全以及人生的变化。整体词风哀怨,借景抒情,情景交融,将七夕的景象与内心的哀愁紧密相连,使读者能深切感受到词人的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。