满庭芳

宋 · 王庭珪 · 词·满庭芳

原文
颓玉成山,倾江作酒,醉来莫问升沈。
少年狂怪,应笑老婆心。
也会东涂西抹,行穿过、柳陌花阴。
诚何用,腰龟左顾,犹待铸黄金。
如今。
回首处,青楼缥缈,朱箔重深。
叹江海飘零,离恨难禁。
好在铜梁玉垒,将军骑、他日重临。
归来看,文君未老,相对抚鸣琴。
译文 / 白话释义

玉山颓倒堆积如小山,倾尽江水当作酒,醉了之后不要问仕途的升降沉浮。年少轻狂乖僻,应该会笑我这一番婆心。也曾随意地涂抹文字,穿行走过柳荫花下的小路。这又有什么用呢?腰佩龟纽印向左顾盼,还期待着铸就黄金(取得功名富贵)。如今啊,回首望去,那青楼隐隐约约,红色的帘幕层层深深。感叹在江海间漂泊流浪,离别的愁恨难以抑制。还好有铜梁玉垒(代指山川胜景),将军骑马(希望友人或自己能像将军一样),他日能够重新登临。回来的时候看,卓文君还没有老去,相对而坐弹奏鸣琴。

注释

玉山倾倒,形容醉酒。玉山,形容仪容美好,典出《世说新语·容止》:‘嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。’;指仕途的升降,‘沈’通‘沉’。;指慈悲之心,这里有自嘲自己多事的意思。;腰上佩戴龟纽印,龟纽是印章的一种形制,这里指代官职。;山名,在今四川境内,这里代指山川胜景。;山名,在今四川境内,与铜梁一起代指山川胜景。;红色的帘子。箔,帘子。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘颓玉成山,倾江作酒’运用夸张手法,极言饮酒之豪迈,塑造出狂放不羁的形象。‘东涂西抹’是自谦之词,以诙谐的笔触描述自己的创作或者行事。下阕‘青楼缥缈,朱箔重深’通过描写景物,营造出一种幽深感和朦胧感,烘托出内心的惆怅。情感表达方面,上阕既有年少轻狂的洒脱,又有对功名的一种调侃和不屑,下阕则转为漂泊江海后的孤寂和离恨,以及对往昔美好(如与友人重聚、像卓文君与司马相如般相伴抚琴)的期待。在意境营造上,上阕多是一种狂放、洒脱的意境,下阕则转为幽冷、惆怅。主题思想围绕着对往昔年少的回顾、对现实漂泊的感慨以及对未来重聚美好生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。