满庭芳

宋 · 王庭珪 · 词·满庭芳

原文
宿雨初收,晚风微度,万家帘卷青烟。
暗尘随马,人物似神仙。
试问天公借月,天须放、明月教圆。
应移下,广寒宫殿,灯火接星躔。
卢川。
元古郡,当时太守,宾从俱贤。
到如今井邑,歌吹喧阗。
花下红妆卖酒,时相遇、曲水桥边。
谁知道,山城父老,重见中兴年。
译文 / 白话释义

整夜的雨刚刚停歇,傍晚的风轻轻吹过,千家万户卷起帘子,屋内飘出缕缕青烟。马匹经过扬起淡淡的尘土,人们如同神仙一般自在。试着向天公借来明月,天公应该会放出明月让它变圆。应该把广寒宫移下来,让它的灯火与星辰相连。卢川,这古老的郡县,当时的太守和宾客随从都很贤能。到了现在城镇之中,歌声乐声喧闹嘈杂。花丛下有红衣女子卖酒,偶尔会在曲水桥边相遇。谁能知道,山城的百姓,又重新看到国家中兴的年代。

注释

隔夜的雨。宿,sù。;轻轻吹过。度,这里表示经过、吹过的意思。;积累的尘埃,常指车马扬起的尘土。;日月星辰运行的度次。躔,chán。;喧哗,热闹。阗,tián。;女子的盛装,这里代指女子。;国家由衰落而复兴。

赏析

这首词在意境上营造出一种宁静与热闹交织的氛围。上阕开篇描绘出一幅雨后初晴的傍晚画面,‘宿雨初收,晚风微度,万家帘卷青烟’,用词细腻,动静结合,展现出生活气息。‘暗尘随马,人物似神仙’将世俗的行人和超凡的神仙作比,有一种飘逸之感。‘试问天公借月,天须放、明月教圆。应移下,广寒宫殿,灯火接星躔’想象奇特,通过向天问月,想要把广寒宫移下人间,将天上的清冷与人间的热闹相联系,拓宽了词的意境空间。下阕则从历史的角度切入,‘卢川。元古郡,当时太守,宾从俱贤’回忆往昔卢川的贤能之人,然后‘到如今井邑,歌吹喧阗’又拉回到现实的热闹景象,今昔对比,既有对往昔的怀念,也有对当下繁荣的欣慰。‘花下红妆卖酒,时相遇、曲水桥边’描绘出一幅富有生活情趣的画面。最后‘谁知道,山城父老,重见中兴年’表达出对国家中兴的欣喜与感慨之情。从写作手法来看,既有描写又有抒情,描写细腻生动,抒情真挚自然,还运用了对比、想象等手法。在情感表达上,涵盖了对美好生活的向往、对往昔的怀念、对当下的欣慰以及对国家中兴的喜悦等多种复杂情感。主题思想上则反映了对卢川这个地方的历史、现实的感慨以及对国家命运的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。