满庭芳

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
巷角疏花,城湾剩水,坏墙深锁愁烟
兽镮自掩,饥雀啄苔钱
风扫回廊败叶,斜阳外、乔木依然
虚堂冷,栏干翠湿,诗壁篆蜗涎
平泉,行乐地,红罗买笑,碧玉供筵
算镜槛芙蓉,犹似人妍
休问楼中燕子,有黄金,难铸飞仙
还知否,秋坟夜月,空到绿窗前
译文 / 白话释义

巷角有几枝稀疏的花朵,城边弯弯的残水,断墙深深锁住愁苦的烟雾。门环空自掩闭,饥饿的麻雀啄食着苔藓。风扫过回廊中的落叶,斜阳之外,高大的树木依然挺立。空寂的厅堂清冷,栏杆上的翠色仿佛被打湿,题诗的墙壁上有蜗牛爬过留下的涎迹。平泉庄,那是游乐的地方,用红罗讨美人欢心,让碧玉般的女子侍奉筵席。想来镜前池中的芙蓉,还似美人般娇艳。不要问楼中的燕子了,即使有黄金,也难以铸就逝去的仙人。还知道吗?秋夜坟前的明月,徒然照到绿色的窗前。

注释

兽形的门环。古时大门上的门环多铸成兽头的形状,既具有装饰性,又可用于叩门。;苔藓的别称。苔藓形状圆如铜钱,所以被称为苔钱。;这里可能指平泉庄,是唐代李德裕的别墅园林,是当时著名的游乐胜地,此处代指曾经的游乐之地。;红色的轻软丝织品,这里指代美好的事物,如美人等。;原指年轻貌美的女子,这里指代侍奉筵席的女子。;篆,这里指像篆字一样蜿蜒。蜗涎,蜗牛的黏液。此词描绘蜗牛在诗壁上爬行留下的痕迹像篆字一样。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写烘托气氛。开篇通过'巷角疏花,城湾剩水,坏墙深锁愁烟'等一系列萧索的景象,如疏花、剩水、坏墙、愁烟等,营造出一种衰败、凄凉的意境。其中'锁'字将无形的愁绪具象化,仿佛愁被墙深锁其中。'兽镮自掩,饥雀啄苔钱'进一步以细节描写强化这种荒芜之感,门环自掩暗示人去楼空,饥雀啄苔钱则描绘出无人问津的寂寥。在情感表达方面,全词弥漫着一种惆怅、哀伤与对往昔繁华消逝的叹惋。词中既有对眼前衰败景象的伤感,如'虚堂冷,栏干翠湿,诗壁篆蜗涎',空堂的冷、栏杆的湿、诗壁上蜗牛的涎迹都表现出今非昔比的落寞;又有对昔日欢乐时光的追忆,如'平泉,行乐地,红罗买笑,碧玉供筵',但这种追忆更凸显出如今的孤寂。主题思想围绕着繁华不再、物是人非展开,通过今昔对比,表达出对世事无常的深深感慨。在词的意境营造上,整体色调暗淡,如斜阳、败叶等景象,与词中的哀愁情感相契合,使读者仿佛置身于一个荒芜的旧地,感受着岁月的沧桑与无情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。