满庭芳
宋 · 赵长卿 · 词·满庭芳
原文
红藕洲塘,黄葵庭院,渚风时动清飔。
素纨轻飐,凉色爽征衣。
一一光阴日月,关情处、前事难期。
空凝想,临鸾有恨,谁与画新眉。
刀头,心寸折,江南厚约,惟是侬知。
念默歌停舞,冷落屏帏。
何日朱笼鹦鹉,迎门报、金勒东归。
罗弦管,合欢声里,烂醉玉东西。
译文 / 白话释义
红色的藕花长满洲塘,黄色的秋葵盛开在庭院,洲渚上的风不时吹动清凉的微风。白色的丝绢轻轻飘动,凉爽的颜色让远行之人的衣服感到清爽。一天天、一月月的时光流逝,令人动情之处在于,往昔之事难以预料。徒然地凝神遐想,对着镜子心怀遗憾,又有谁来为我画新的眉妆呢?刀环有还归之意,我心中痛苦万分,在江南的深情约定,只有我自己知道。思念之时,默默无言,歌声停歇,舞蹈也不再有,屏风帷幕冷冷清清。什么时候那红色笼子里的鹦鹉,能够在门口欢叫着报告,他骑着金饰马具的马归来呢?到那时,在丝弦管乐齐鸣、一片欢呼声里,尽情地沉醉于这美好的时刻。
注释
凉风,拼音:sī;细绢,白色的细绢,如‘纨绔子弟’中的‘纨’。;风吹物使之颤动,拼音:zhǎn;镜子,古时镜子常饰有鸾鸟图案,这里代指镜子。;刀环,环、还同音,古人常以刀环暗示归还。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇描绘出一幅色彩鲜明的庭院秋景图,如‘红藕洲塘,黄葵庭院’,运用色彩的描写来烘托氛围,展现出一种凄美、清幽的意境。‘素纨轻飐’通过细节描写进一步渲染这种清冷的氛围。‘空凝想,临鸾有恨,谁与画新眉’化用了‘张敞画眉’的典故,委婉地表达出女子独居的孤寂与对爱人的思念之情。下阕‘刀头,心寸折’运用典故,‘刀头’有还归之意,深切地表达出女子盼望爱人归来的迫切心情。情感表达上,整首词主要表达了女子对远方爱人的思念与盼望,这种思念之情贯穿始终,从回忆往昔到期盼未来,层层递进。在意境营造方面,通过描写秋景的萧瑟、庭院的清冷以及女子独居的孤独画面,营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕女子的思念之情展开,表现出女子在爱人离去后的孤寂生活与对团圆的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。