满庭芳
宋 · 赵长卿 · 词·满庭芳
原文
雨洗长空,风清云路,又还毕备佳期。
夜凉如水,一似去秋时。
渺渺银河浪静,星桥外、香霭馡馡。
霞轺举,鸾骖鹊驭,稳稳过飞梯。
经年,成间阻,相逢无语,应喜应悲。
怕玉绳低处,依旧睽离。
和我愁肠万缕,嫦娥怨、底事来迟。
广寒殿,春风桂魄,首与慰相思。
译文 / 白话释义
雨水洗过广阔的天空,风儿吹净云间道路,又到了那完备的美好时刻。夜晚清凉如水,就如同去年秋天的时候。浩渺的银河风平浪静,鹊桥之外,香气缭绕。如彩霞般的车驾被举起,仙鸾和喜鹊驾驭着,稳稳地越过天桥。过了一年,中间受到阻隔,相逢的时候默默无语,是该喜还是该悲呢。担心那玉衡星(代指天庭)位置低的时候,依旧是离别状态。如同我千愁万绪的愁肠一般,嫦娥也在哀怨,为什么来得这么迟。广寒宫殿里,春风和明月,首先来慰藉相思之情。
注释
完备、完全具备。;香气盛貌。fēi fēi;古代帝王的使者所乘的一种轻便车。yáo;仙人的车驾。luán cān;传说中由喜鹊驾驭的车子。;星名。常泛指群星。yù shéng;分离、离散。kuí lí;指月亮。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘雨洗长空’‘风清云路’‘银河浪静’等自然景象的描写,为词作奠定了一种开阔而略带清冷的氛围,通过环境描写烘托出人物的情感。在情感表达方面,词中深刻地表达了一种久别重逢时复杂的情绪,有重逢的喜悦,又有对离别的担忧和哀怨。‘相逢无语,应喜应悲’细腻地刻画了这种矛盾的心理。在意境营造上,描绘出了一个神话般的场景,天上的银河、星桥、霞轺、鸾骖鹊驭、广寒殿等元素构建出一种空灵、神秘又充满浪漫色彩的意境。主题思想围绕着久别重逢与相思之情展开,将人间的相思哀怨与天上的神话传说相结合,充满了想象力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。