满庭芳 悼闺女

清 · 范贞仪 · 五言

原文
镜里同妆,花前连袂,与君记在髫龄
研朱洒墨,秀句每先成
怪早西风萧瑟,穿帘幕、一片秋清
惊相报,故人仙去,残月冷空庭
星星
悲往事,辟纑夜火,藜藿朝羹
恨封侯难觅,辜负卿卿
绣谱机床犹在,蟏蛸挂、蛛网交扃
人何处,暮云惨淡,环佩悄无声
译文 / 白话释义

曾经一同在镜前梳妆,在花前携手同行,我还记得和你年幼的时候。研磨朱砂书写,挥洒墨汁,你总是先写出优美的诗句。只怪那早来的西风萧瑟,吹过帘幕,带来一片清冷的秋意。惊讶地听到有人相告,老朋友已经离世,只留下残月冷冷地照着空旷的庭院。点点繁星啊。悲伤往事,夜里借着纺织的灯火,吃着粗劣的饭菜。遗憾难以寻觅封侯的机会,辜负了你。刺绣的图谱、织布的机子还在,长脚蜘蛛在那里挂着,蜘蛛网交错在门窗上。人在哪里呢?傍晚的云色暗淡,听不到你的环佩之声了。

注释

幼年,童年。古时儿童不束发,头发下垂,因以‘髫’指儿童下垂之发。;研磨朱砂,这里指研磨朱砂等颜料用来书写之类的活动。;绩麻和练麻,泛指纺织之事。;藜和藿,泛指粗劣的饭菜。;一种蜘蛛,身体细长,脚很长。;关闭,这里指蜘蛛网交错在门窗上的样子。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过回忆往昔与闺女相处的美好场景,如‘镜里同妆,花前连袂’,以生动的细节描写营造出温馨的氛围,为后文的悼亡作铺垫。‘研朱洒墨,秀句每先成’从侧面展现出闺女的聪慧有才。‘怪早西风萧瑟’一句,用‘西风萧瑟’这种典型的悲秋意象,自然地过渡到故人仙去的哀伤之情,情景交融。下阕‘星星’一词承上启下,继续深入回忆往昔贫苦的生活细节,‘辟纑夜火,藜藿朝羹’,用词简洁而画面感十足。‘恨封侯难觅,辜负卿卿’直抒胸臆,表达对未能让对方过上好日子的悔恨。结尾处‘人何处,暮云惨淡,环佩悄无声’,以暮云惨淡的景象渲染哀伤氛围,以环佩无声暗示故人已逝,余韵悠长。在情感表达上,此词主要表达了对闺女离世的悲痛之情以及对往昔生活的追忆和对辜负她的悔恨。在意境营造上,词中既有往昔温馨场景的美好意境,又有西风、残月、暮云惨淡等烘托出的哀伤意境,二者对比鲜明,更增悲戚之感。主题思想围绕着悼亡展开,通过回忆往昔种种来抒发对逝者深深的悼念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。