满庭芳·观演剧
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
凤帕笼春,鹅笙炙晓,歌尘影碍红楼。粉郎初到,纤指卷帘钩。谁把垂杨种遍,系香骢竟日勾留。应休怪行云遏碧,不向鬓边流。
娇喉。才一试,人间燕妒,天上鸾愁。奈匆匆镜里,月散霞收。更借么弦传恨,料伤春也似悲秋。销凝处,青衫泪湿,肠断白江州。
译文 / 白话释义
凤形的手帕笼着春色,清晨鹅笙吹奏,歌女舞动扬起的尘埃遮蔽了红楼。那美貌的少年刚一来到,纤细的手指卷起帘钩。是谁把杨柳种满,拴住那骏马整日停留。不要怪罪歌声遏止了行云,使它不在发鬓边流动。娇柔的歌喉,才一展喉,人间的女子嫉妒,天上的鸾鸟也忧愁。无奈匆匆之间,镜子里如同月散霞收。又借助那小弦传递幽恨,料想伤春也如同悲秋。凝神思念之时,就像江州司马白居易泪湿青衫,肝肠寸断。
注释
绣有凤凰图案的手帕,这里用来形容手帕的精美,是女子的饰物,也可作为歌舞场景中的一种道具,增添氛围。;一种笙类乐器。笙,古老的吹奏乐器,这里的‘鹅笙’可能是因其制作材料或者外形特色而得名,在词中用来营造出表演的音乐氛围。;骏马的美称。这里用‘香骢’来指代前来观看演出之人所骑乘的马,从侧面表现出人物的身份。;亦作‘幺弦’,是琵琶的第四弦,借指琵琶。这里以‘么弦传恨’来表现通过琵琶演奏来传达哀怨之情。
赏析
这首词在意境上,描绘出一个充满歌舞声色的场景,红楼、香骢等意象构建出一种富贵又带有脂粉气的氛围。在写作手法上,运用了大量的借代和夸张手法,如‘凤帕’‘鹅笙’等借代相关的人物或事物,‘人间燕妒,天上鸾愁’则是夸张地表现出歌者歌声的美妙动人。情感表达方面,既有对歌者歌声的惊艳与欣赏,又有对美好事物消逝的伤怀。从主题思想来看,通过观剧这一事件,表达出对美好易逝的感叹以及对歌者的同情。词中通过对演出场景、歌者歌声以及观看者的感受等多方面的描写,层次丰富地展现出复杂的情感与细腻的心思。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。