满庭芳·寒夜对月忆兰心夫人
清 · 沈善宝 · 五言
原文
满地霜华,一庭月色,碧空万里无云。流光又尽,能不惜冰轮。遥望广寒宫殿,锁葳蕤、清绝纤尘。多情甚,素娥青女,耐冷照愁人。
去年。当此际,萍飘蓬合,说剑论文。自西风别去,神返瑶京。堪叹人间聚散,转轮与、皓魄三分。徘徊处,暗香浮动,梅影又横陈。
译文 / 白话释义
满地都是如霜的月华,庭院满是月色,碧色天空万里无云。光阴又将流逝殆尽,怎能不怜惜这明月。远远眺望广寒宫,那里锁着繁茂美好的景象,清冷至极没有丝毫尘埃。嫦娥和青女是多么多情啊,耐得住寒冷来照着忧愁之人。去年,在这个时候,我们像浮萍和飞蓬一样聚合,谈论剑道和诗文。自从在秋风中分别后,灵魂返回了瑶京仙境。可叹人世间的聚合离散,如同月亮一样有着三分命运。在徘徊的时候,暗暗的香气浮动,梅树的影子又横斜在地上。
注释
霜花,这里指月光如霜般洁白。;指月亮,因为月亮皎洁清冷如冰盘,故称为冰轮。;形容草木茂盛的样子,这里形容广寒宫的景象繁茂美好。;嫦娥的别称,在神话传说中嫦娥居住在月宫中。;传说中掌管霜雪的女神。;传说中的仙境,这里指兰心夫人离去仿若灵魂归返仙境。;明月,魄本指月初升或始缺时不明亮的部分,这里代指月亮。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂而又略带思念惆怅的氛围。开篇描绘出寒夜明月下霜华满地的清冷景象,以自然之景奠定全词的基调。从写作手法来看,上阕通过描写月色、广寒宫等景象,采用了借景抒情的手法,如‘遥望广寒宫殿,锁葳蕤、清绝纤尘。多情甚,素娥青女,耐冷照愁人’,借嫦娥、青女等形象来烘托自己的愁情。下阕通过回忆往昔相聚的欢乐时光‘去年。当此际,萍飘蓬合,说剑论文’,与如今的分离相对比,更添思念与惆怅之感。情感表达上,主要表达了对兰心夫人的思念之情,以及对人间聚散无常的感叹。主题思想围绕着思念与聚散展开,既有对往昔美好时光的怀念,也有对人事无常的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。