满庭芳·和锡鬯李晋王墓作

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
石马无声,饥乌作阵,白杨风急萧萧。珠襦玉匣,曾此葬人豪。河朔同盟藩镇,分带砺、只汝功高。真乐事,锦囊三矢,意气快儿曹。
银刀。新霸府,十年征战,兖郓之郊。奈优伶日月,粉墨亲调。惆怅诸陵寒食,青青草、麦饭谁浇。丰碑卧,牛羊砺角,坏磴走山樵。
译文 / 白话释义

石头雕刻的马悄然无声,饥饿的乌鸦成群结队,白杨在急风中发出萧萧的声响。穿着珠衣玉棺,曾经在这里埋葬着一位豪杰。在河朔结成同盟的藩镇之中,论分封赏赐的功劳只有你最高。真正快乐的事情,是临终留下锦囊妙计三矢,意气风发超过年轻人。银刀军。新兴起的霸府,历经十年征战,在兖郓的郊野。无奈整天与优伶相伴,亲自为他们调配粉墨。惆怅的是各皇陵寒食节时,青草萋萋,又有谁来给亡魂献上麦饭。高大的石碑倒伏,牛羊在碑角磨砺,毁坏的石磴上有山中樵夫走过。

注释

古代帝、后及贵族的殓服。《汉书·佞幸传·董贤》:‘及至东园秘器,珠襦玉柙,豫以赐贤,无不备具。’这里指李晋王下葬时的奢华穿着。;衣带和砥石,这里指受封为王侯,含有永远传袭之意。出自《史记·高祖功臣侯者年表》:‘封爵之誓曰:‘使河如带,泰山若厉。国以永宁,爰及苗裔。’’;儿辈,孩子们。例如韩愈《示儿》诗:‘诗以示儿曹,其无迷厥初。’在这里是说李晋王的意气超过年轻人。;指藩镇或诸侯的府第。在词中指李晋王的势力范围。;兖州和郓州,都是地名。

赏析

这首词从文学手法上看,多处运用了景物描写来烘托气氛,如开篇‘石马无声,饥乌作阵,白杨风急萧萧’,以石马、饥乌、白杨这些典型的墓地凄凉景象,营造出一种萧索、孤寂的氛围,为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面,既有对李晋王功绩的敬仰,像‘河朔同盟藩镇,分带砺、只汝功高’高度赞扬其在藩镇中的突出功劳;又有对他晚年沉迷于优伶之事的惋惜,‘奈优伶日月,粉墨亲调’一句写出了这种叹惋之情。在意境营造上,通过对墓地荒芜景象和对人物生前身后事的描写,塑造出一种兴衰无常、历史沧桑的意境。主题思想上,通过描写李晋王的事迹与墓地现状,表达了对历史人物命运的感慨以及对历史兴衰的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。