满庭芳·怀仙

清 · 吴尚憙 · 五言

原文
打破痴情,三生了悟,繁华蝶梦全抛。空花幻影,纷杳亦徒劳。道甚五花紫诰,黄金屋、凤友鸾胶。空回首,西山月好,写韵正吹箫。
抽身须及早,神仙游戏,万事逍遥。向潭边垂钓,树底倾瓢。比拟藐姑冰雪,人间世、尘虑都消。从今后,小楼一卷,幽景倩谁描。
译文 / 白话释义

破除了痴迷的情感,对三生之事已经彻悟,把那繁华如同蝴蝶梦境般全都抛弃。空中的花、虚幻的影,纷至沓来也是枉然。说什么高官厚禄,黄金满屋,美好姻缘。徒然回首,西山的月色美好,美人正吹箫谱写美妙音韵。应当趁早从尘世中脱身,像神仙一样游戏人间,万事都逍遥自在。到潭边钓鱼,在树下倾杯饮酒。就像藐姑仙子般冰清玉洁,人世间的尘俗忧虑全都消除。从此以后,小楼上一卷书,这清幽的景色让谁来描绘呢。

注释

指前生、今生、来生,为佛教语,体现一种轮回的观念,在这里表示对世事轮回的一种感悟。;五花官诰,是古代帝王封赠的诏书,因以五色金花绫纸制成而得名,这里代指高官厚禄。;鸾胶,传说中的一种胶,能把弓弦断处粘在一起。凤友鸾胶常用来比喻美满的姻缘。;神话中的仙女,常用来形容女子的冰清玉洁。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、超脱尘世的氛围。词的上阕开篇便点明要打破痴情,悟透三生,将繁华视作虚幻,如‘繁华蝶梦全抛’‘空花幻影,纷杳亦徒劳’等句,运用比喻手法,把繁华比作蝶梦、空花幻影,生动地表现出对尘世繁华的不屑。同时,提到‘五花紫诰,黄金屋、凤友鸾胶’,这是对世间功名利禄和美好姻缘的否定,以一种厌弃的态度对待世俗的追求。西山月好,写韵吹箫则描绘出一种清幽雅致的画面,与前面的世俗景象形成鲜明对比。下阕进一步阐述要及早抽身,像神仙一样逍遥自在,‘潭边垂钓,树底倾瓢’勾勒出一种闲适的神仙生活场景。‘比拟藐姑冰雪’用藐姑仙子的冰清玉洁来比喻自己超脱尘世后的纯净心境,使得尘虑全消的情感表达更为形象。整首词主题思想围绕着超脱尘世、追求逍遥的神仙境界展开,情感上表达了对世俗的厌倦和对闲适、清幽、超脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。