满庭芳·刘姑惠佛手茉莉赋谢

清 · 顾贞立 · 五言

原文
素羽轻翻,淡然无暑,棱棱当暑偏清。梨云门掩,甘自让娉婷。问道葵榴争艳,应愁说、茉莉佳名。裁蕉叶、停毫倚石,香韵赋难成。
散花人不远,拈花微笑,合掌双擎。似纤纤指示,海筏迷津。为何鸳鸯绣出,金针法、度与谁曾。长相伴、纱窗清影,月上晚凉生。
译文 / 白话释义

白色的花瓣轻轻翻动,淡然的气息让人感觉不到暑热,在暑天里却格外清凉。梨花般的云朵下门扉紧闭,心甘情愿地让那茉莉尽显娇美。若问起葵花石榴争奇斗艳之事,应该会忧愁说起茉莉的美好名字。裁剪蕉叶,停笔靠着石头,它的香韵太难写成诗篇。那散花之人并不遥远,手持花朵微笑着,双手合掌将它擎起。就好像纤细的手指,为在苦海筏上迷失津渡之人指引。为什么绣出鸳鸯之后,那金针之法,又传给过谁呢?长久地陪伴着,纱窗上有它的清影,月亮升起时晚间凉意渐生。

注释

形容清凉、寒冷的样子,这里形容茉莉给人清凉之感。;姿态美好的样子,这里形容茉莉的娇美。;在海中航行的筏子,这里可理解为在尘世苦海漂泊的载体,暗喻迷茫之人。;迷失津渡,找不到渡口,常用来表示迷茫、找不到方向。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了拟人手法,如‘素羽轻翻,淡然无暑,棱棱当暑偏清’将茉莉的花瓣比作轻翻的羽翅,赋予茉莉以人的淡然之感,生动地写出茉莉在暑天的清凉姿态。‘甘自让娉婷’也将茉莉拟人化,仿佛它有着谦让的品德。在意境营造上,通过描写茉莉的姿态、香气等营造出一种清幽、淡雅的意境,如‘散花人不远,拈花微笑,合掌双擎’,把茉莉与宗教中的散花意象相联系,更增添了一种空灵的氛围。在情感表达方面,词人对茉莉充满了喜爱与赞赏之情,同时也有一种敬畏之感。主题思想上,表面是对茉莉的咏叹,实际上可能借茉莉表达对高洁品质的向往与追求。全词用词精美,如‘棱棱’‘娉婷’等词,生动地表现出茉莉的形态美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。