满庭芳 满城惜别

明 · 屈大均 · 五言

原文
金粟堆边,冰蒲水畔,紫骝迢递迎来
月中惊见,光艳似云开
桑落沾唇半醉,将长笛,弄向秦台
天明去,挥鞭岸曲,愁杀渡人催
徘徊
空叹惜,桃花易嫁,凤子难媒
和香雨氤氲,飞作尘埃
坠井银瓶永绝,谁复取、仙液盈杯
应知尔,三春绣阁,幽寂委苍苔
译文 / 白话释义

在金粟堆的旁边,在冰蒲水的岸边,那匹紫色的骏马迢迢地迎来。在月光中惊讶地看见,它的光艳如同云开一般。喝了些桑落酒半醉着,拿起长笛,在秦台吹奏。天亮后离去,在岸边弯曲处挥鞭,那催促渡河的人真让人心生愁绪。徘徊着。徒然叹息惋惜,桃花容易出嫁,凤凰之子难以做媒。和着香气的雨弥漫着,飞散化作尘埃。那坠井的银瓶永远断绝,还有谁再去取那仙液装满杯子。应该知道你啊,在三春的绣阁中,幽寂地委身于苍苔之下。

注释

唐代杨贵妃墓所在地,这里代指特定的地点,在诗中营造出一种历史的氛围。;可能是指冬季结冰的蒲草生长的水域,通过对水域的描写,烘托出寒冷的季节和惜别的氛围。;紫色的骏马,常被用来指代良马,在诗中象征着离去的对象,具有一定的象征意义。;酒名,此处借酒来抒发惜别之情,增添了诗歌的情感色彩。;相传为秦穆公时的乐器台,这里借指吹奏长笛的地方,富有历史文化底蕴。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘光艳似云开’,将马的光艳比作云开,生动形象地写出了马的神采。情感表达方面,满篇皆流露着惜别之情,无论是‘空叹惜’还是‘愁杀渡人催’,都深刻地传达出离别的哀伤。意境营造上,‘满城惜别’的氛围贯穿始终,金粟堆、冰蒲水等景物的描写,为惜别增添了清冷的色彩。主题思想上,以马的迎来和离去为线索,抒发了人生聚散无常的感慨,同时也表达了对美好事物易逝的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。