满庭芳·清明日归宁舟中作

清 · 华宜 · 五言

原文
桃雨流红,柳烟晕碧,一年佳节清明。蓬窗舒眼,更喜值归宁。梦绕亲庭几度,迢迢水、似隔层城。今宵里,牵衣膝下,好话别离情。
心惊。犹记得,争夸玉润,不愧冰清。怎频年毷氉,弹铗神京。劳我椿萱望眼,门楣上、何日春生。家乡近,劝开眉锁,遥岸啭莺声。
译文 / 白话释义

桃花如雨,红色的花瓣随水流淌,柳色如烟,晕染出一片碧绿,又到了一年中的清明佳节。在小船的篷窗里舒心地眺望,更欣喜的是正值归宁之时。多少次在梦中萦绕着亲人的庭院,迢迢的水路,好似隔着重重的城。今天夜里,就可以在父母跟前依偎,好好诉说离别之情。心中惊惶。仍然还记得,家人争着夸赞自己如美玉般温润,品德像冰一样清正。怎么多年来总是烦闷,在京城像冯谖一样弹铗而歌(意谓不得志)。让我的父母望眼欲穿,家门之上,不知什么时候才能有荣耀降临(指有好消息)。家乡已近,劝父母舒展愁眉,远处的岸边传来黄莺婉转的啼鸣声。

注释

已嫁女子回娘家看望父母。;烦恼,烦闷。;出自《战国策·齐策四》,冯谖在孟尝君门下作客,因食无鱼、出无车、无以为家,三弹其剑铗而歌,这里表示自己在京城不得志。;父母的代称。椿,椿树,长寿的象征;萱,萱草,古人认为可以使人忘忧。;门框上端的横木,这里代指家门,有家族荣耀的含义。

赏析

这首词在文学手法上善用景物描写开篇,‘桃雨流红,柳烟晕碧’描绘出清明时节鲜明的景象,色彩感强,以乐景衬出归宁的喜悦之情,奠定了全词的情感基调。词中多处运用对比,如往昔在家时的美好‘争夸玉润,不愧冰清’与如今‘频年毷氉,弹铗神京’的落魄对比,更突出自己的失意以及对家人的愧疚。在情感表达方面,既有归宁时即将与亲人团聚的喜悦,又有自己多年在外未建功业的愧疚和不安。在意境营造上,从水路归途中的‘迢迢水、似隔层城’的阻隔感到‘今宵里,牵衣膝下’的温馨画面,意境转换自然,富有层次感。主题思想围绕清明归宁展开,既有对家庭温暖的渴望与珍视,也有对自身前途的迷茫与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。