满庭芳·芍药
明 · 高濂 · 五言
原文
浥露蒸霞,翻阶压槛,亭亭艳吐韶华。枝头弄雨,似故傍风斜。细剪绛绡金缕,把腰围、巧斗堪夸。把酒怜春去,万花落处,朵朵含葩。
更敧风覆玉,囊簇红纱。汉苑紫云归玉佩,羡扬州、艳赏谁家。喜唱入,歌喉蕴藉,照月醉琵琶。
译文 / 白话释义
芍药饱含露水如同蒸腾出云霞,花朵翻过台阶、压着栏杆,亭亭玉立地艳丽绽放,吐露着美好的春光。花枝在雨中摇曳,好似故意挨着风而倾斜。花朵如同精心剪裁的深红色丝绸和金线,那纤细的腰围,巧妙地争奇斗艳,值得夸赞。端起酒杯,怜惜春天即将离去,在万花落尽之处,芍药朵朵含苞待放。还有那倾斜在风中的如同美玉般的花朵,像用红纱包裹簇拥着。汉代宫苑中的紫云好似回归的玉佩,羡慕扬州,那是谁家在艳丽地赏玩芍药呢?令人欣喜的是它被唱入歌曲之中,歌声含蓄而有韵味,在月光下与琵琶相伴而醉。
注释
被露水沾湿。‘浥’有沾湿之意,如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。;美好的时光,常指春光,这里用来形容芍药盛开时的艳丽如同美好的春光。;深红色的丝绸,这里用来形容芍药花瓣的颜色和质地。;倾斜在风中,‘敧’有倾斜之意。;含蓄而不显露,形容歌声的含蓄有韵味。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了多种描写手法。开篇‘浥露蒸霞,翻阶压槛,亭亭艳吐韶华’通过对芍药外在形态的描写,如‘浥露蒸霞’使用了比喻和夸张的手法,将带着露水的芍药比作蒸腾出的云霞,生动地写出了芍药的艳丽色彩。‘枝头弄雨,似故傍风斜’赋予芍药以人的动作神态,‘弄’‘傍’等字使芍药仿佛具有了灵性。在情感表达方面,‘把酒怜春去’表达了词人对春天离去的怜惜之情,而对芍药的细致描写又透露出对芍药的喜爱。在意境营造上,词中构建出一幅芍药盛开的美好画面,有雨、有月、有琵琶相伴,充满了诗意与美感。主题思想上,主要通过对芍药的赞美,既表达了对芍药这一美好事物的喜爱,又从侧面反映出对时光流逝的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。