满庭芳 题二十四桥明月图

清 · 沈善宝 · 五言

原文
万树垂杨,六朝金粉,繁华独擅千秋
平山远水,大可豁吟眸
无怪当年杜牧,销魂在、十里红楼
曾闻说,神仙富贵,跨鹤也来游
句留
却不道,春风明月,尽付名流
看竹帘半卷,绿蚁轻浮
飞盏狂吟未了,香尘遍、廿四桥头
谁还问,玉钩斜畔,芳草暗生愁
译文 / 白话释义

万千树木垂着杨柳枝条,南京城有着六朝的繁华绮丽,独自享有千秋的繁荣盛景。远处平山绵延,水流悠长,很可以开阔诗人的视野。难怪当年杜牧在这十里红楼处黯然销魂。曾经听闻,这里神仙般的富贵景象,就是骑鹤的仙人也前来游玩。停留在此。却不曾想到,春风明月的美景,都交付给了名流雅士。看那竹帘半卷着,绿色的酒沫轻轻漂浮。举杯狂放吟诗还未停止,二十四桥边已遍是落花化为的香尘。还有谁会问,在那玉钩斜畔,芳草暗暗滋生着忧愁。

注释

在诗中是‘占有,据有’的意思。如‘专擅’等,表示独自占有某种优势或者特点。;此处为‘开阔’的意思,‘豁吟眸’即开阔诗人的视野。;指新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为‘绿蚁’,在这里代指酒。;‘廿’就是二十的意思,‘廿四桥头’即二十四桥头。;是古代著名的游宴地,在诗中是一个富有历史文化内涵的地点。

赏析

从文学手法上看,此词运用了虚实结合的手法。上阕描绘出二十四桥明月图中的实景,如‘万树垂杨’‘平山远水’等,同时又引用杜牧的典故,虚写当年杜牧的‘销魂’,增添了历史的纵深感。情感表达丰富,既有对二十四桥往昔繁华的赞叹,如‘繁华独擅千秋’,又有对如今繁华不再的惆怅。在意境营造上,通过对垂杨、平山、远水、竹帘、香尘等意象的描写,构建出一种既有着昔日繁华影子又透着淡淡哀愁的意境。主题思想上,表达了对二十四桥所代表的历史繁华的缅怀以及对时光流逝、繁华难再的感伤。词中既有对美景的描写,又有对历史文化的追溯,两者融合得较为自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。