满庭芳·乙丑重阳后一日同心与柏园买菊

清 · 郑元昭 · 五言

原文
淡日晖晖,西风瑟瑟,京城再度重阳。欲携樽酒,何处赏秋光。尚喜名园在迩,同佳侣、游兴偏长。疏篱畔,千丛万朵,新菊送幽香。
商量。经眼偏,绝怜浅白,斜间深黄。掬霜痕盈手,安向筠筐。归去小楼客夜,青灯底、听彻寒螀。微醺里,持螯风味,乡思总难忘。
译文 / 白话释义

淡淡的太阳散发着光辉,秋风瑟瑟作响,京城又到了重阳之后的一天。想要带着酒樽,到哪里去观赏秋景呢?还好有名园就在附近,和好友一同游玩,游兴正浓。稀疏的篱笆旁边,千万朵菊花,送来清新的幽香。仔细地看啊。映入眼帘的,特别喜爱那浅白色、间杂着深黄色的菊花。双手捧起带着霜痕的菊花,放入竹筐之中。回到小楼在夜晚招待客人,在青灯之下,听尽寒蝉的叫声。微醉之中,品尝着持螯(饮酒吃蟹)的风味,思乡之情总是难以忘怀。

注释

近。例如‘名园在迩’表示名园就在附近。;寒螀,即寒蝉。;用两手捧。这里‘掬霜痕盈手’描绘用手捧起带着霜的菊花的动作。;筠,竹子的青皮,引申为竹子。筠筐即竹筐。

赏析

从文学手法上看,开篇通过‘淡日晖晖,西风瑟瑟’描绘出重阳后的景象,运用了环境描写,奠定了一种清冷的氛围。‘千丛万朵,新菊送幽香’细致地描写了菊花的繁茂与香气,从视觉和嗅觉方面进行描写。在情感表达方面,既有与友人同游的欢乐,如‘尚喜名园在迩,同佳侣、游兴偏长’,又有深藏于心底的乡思,‘微醺里,持螯风味,乡思总难忘’,在欢乐的游玩场景之中突然笔锋一转,点明思乡之情,使情感层次丰富且有深度。在意境营造上,通过对淡日、西风、菊花、青灯、寒螀等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂又略带秋意的意境。主题思想上,既有对眼前秋景和友人同游的记述,也表达了深深的思乡之情,体现出在异乡生活时内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。