满庭芳·游塘西丁山湖,复至超山观古梅

清 · 俞庆曾 · 五言

原文
燕剪双开,扁舟独往,丁湖别具清幽。小桥撑入,香色目难收。始信江南好景,从今后、不羡罗浮。香雪海,舒怀一笑、心迹可盟鸥。
凭高,回首望,青山重叠,知是杭州。问缟衣仙子,几世清修。遥指山腰疏影,恍疑是、身在瀛洲。蓬莱顶,惭余未及,踏翠一来游。
译文 / 白话释义

燕子双飞如剪刀剪开天空,我独自乘坐小船前往,丁山湖特别清幽。小船撑过桥下,美好的景色让人目不暇接。这才相信江南的美景,从今以后,不再羡慕罗浮山。超山那如雪般的梅花盛景,令人开怀一笑,此心此迹可以与鸥鸟为盟(表示内心的闲适自在)。登高凭栏,回头眺望,青山层层叠叠,知道那就是杭州。想问那白衣仙子(指梅花),经过了几世的清修。远远指向山腰那稀疏的梅影,恍惚间怀疑自己身处瀛洲仙境。蓬莱山顶,惭愧我还未能前去,踏青游览一番。

注释

小船。在古诗词中常被用来寄托诗人的孤独、闲适等情感,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;这里指大片梅花盛开的景象,梅花似雪,香气弥漫,如海一般,形容梅花盛景。;这里指梅花,缟衣为白色的衣服,将梅花比作身着缟衣的仙子,以体现梅花的洁白、高洁。;原指操行洁美,这里用来形容梅花如同仙子般经过多世的高洁品行的修炼。;本指稀疏的影子,这里指梅花稀疏的枝影,常被用来指代梅花,如‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。’

赏析

这首词在文学手法上,开篇以‘燕剪双开’起笔,‘燕剪’运用了比喻的手法,将燕子的尾巴比作剪刀,生动形象地描绘出燕子的灵动姿态,为词作增添了灵动之感。上阕主要写景,通过描写丁山湖的清幽景色以及超山古梅的香色,如‘香雪海,舒怀一笑、心迹可盟鸥’,‘香雪海’生动地描绘出梅花盛开如同雪海的壮观景象,营造出一种清幽、闲适的意境,表达出词人对眼前美景的陶醉之情。下阕通过‘凭高,回首望’等词句,将视野由近及远展开,在描写美景的同时开始抒情,‘问缟衣仙子,几世清修’把梅花比作缟衣仙子,用拟人的手法赋予梅花人的品质,不仅写出梅花的高洁,也表达出词人对梅花的倾慕之情。词的主题思想围绕着对江南美景特别是丁山湖和超山古梅的喜爱与赞美,展现出词人对自然美景的向往和陶醉其中的闲适心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。