满庭芳 朱琴可荫龙,桂林少年,辑刻王半塘、况夔生、邓雨人鸿荃三家词,并在半塘故宅为老词人逝世三十六周年集会,赋此贻之
现代 · 章士钊 · 五言
原文
临桂词家,过江名士,光宣想见风流
豪情烟雨,醉到古吴州
纵是河山依旧,朱颜改、掷笔都休
空赢得,杉湖宅在,文藻故乡愁
英年谁独步,靖江王远,俊裔犹留
愧谬为词客,忝为佳游
当日蕙风拂我,恨多故、问字无由
似闻说,残秋断雁,曾过赵家楼
译文 / 白话释义
临桂的词家们,渡江而来的名士们,在光宣年间可以想见他们的风流韵事。豪情如同烟雨般,醉心于古吴州。纵然河山依旧,容颜已改,也都放下笔不再书写。空自赢得杉湖的宅邸还在,那是文学才华的故乡所带来的忧愁。年轻有为的人谁能独步天下,靖江王已远去,俊美的后裔仍留存着。我惭愧地冒充词客,有幸参与这美好的游览。当年蕙风拂过我,遗憾的是有很多变故,没有机会向他们请教。好像听说,在残秋时节,断雁曾飞过赵家楼。
注释
临桂县,在广西壮族自治区桂林市。临桂在清代有众多著名的词家,如王半塘等,这里指代临桂的词人群体。;指清朝光绪和宣统年间,这一时期是中国近代历史的重要时期,文化等方面也有一定的发展,这里借指当时临桂词家们活跃的时期。;古吴州,泛指古代吴地,这里可能是借指一个特定的文化地域,以突出词人们的才情和风流。;明朝时期在广西桂林的靖江王家族,这里可能是借指桂林的历史文化底蕴和家族传承,与后面的‘俊裔犹留’相呼应。;蕙风,指和暖的风,常用来比喻良好的熏陶和影响。这里可能是指受到某种良好的文化氛围的熏陶,也可能是指某位对作者有影响的人物,如蕙风先生等。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了对比、借景抒情等手法。通过对比光宣年间的风流与如今的沧桑,借烟雨、河山等景物抒发了作者的感慨。情感表达上,既有对过去辉煌的怀念,又有对时光流逝的无奈以及自身的愧疚之情。意境营造上,描绘出一种略带忧愁的氛围,如‘杉湖宅在,文藻故乡愁’,让读者感受到一种历史的沉淀和情感的厚重。主题思想方面,主要围绕临桂词家的兴衰以及作者自身的经历和感慨展开,表达了对传统文化的追思和对时光的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。