马奴周晬思之因成
宋 · 蔡襄 · 七言律诗
原文
马奴今日方周晬,昨夜迢遥梦到家。
盘里应知心所爱,尊前唯祝寿无涯。
咿嚘弄语群儿学,踉跄初行乳母夸。
独上扬州津馆望,江山摇落去鸿斜。
译文 / 白话释义
马奴今天刚刚满周岁,昨夜在遥远的梦中回到了家。盘子里应该知晓他心中所喜爱的东西,酒樽前唯有祝福他福寿无尽。咿呀学语跟着一群孩子学话,摇摇晃晃刚开始走路就被乳母夸赞。独自登上扬州的渡口馆舍远望,江山草木凋零,远飞的大雁歪斜着飞走了。
注释
周岁。zuō zuì;遥远。tiáo yáo;象声词,形容小儿说话的声音。yī yōu;走路不稳。liàng qiàng;渡口馆舍。jīn guǎn;凋残,零落。yáo luò
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事手法,点明马奴周岁之事以及自己昨夜梦到家的情境,平实中引出下文。颔联‘盘里应知心所爱,尊前唯祝寿无涯’对仗工整,通过盘中之物和尊前祝福写出对马奴的美好期许。颈联描写马奴的行为,‘吚嚘弄语群儿学,踉跄初行乳母夸’,生动地描绘出马奴学习说话和走路的可爱模样,细节描写十分细腻,充满生活气息。尾联‘独上扬州津馆望,江山摇落去鸿斜’则将视角转到诗人自身,以景结情,在描绘出江山摇落、飞鸿远去的萧瑟景象中,传达出淡淡的愁思,这种愁思可能是因对马奴成长的感慨,也可能是羁旅思乡等复杂情感。整体意境上,前两联较为温馨、欢快,后两联转为寂寥、萧瑟。主题思想围绕着马奴周岁展开,表达对马奴的喜爱、祝福以及诗人自身复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。