漫兴

明 · 李坚(贞夫) · 五言

原文
离离原上花,灼灼开新枝
采之簪满头,诚可媚芳姿
纷纷谁家子,竞取争妍奇
我欲往效之,濡露恐沾衣
衣沾固足惜,妍奇将安为
妾有朱丝弦,少小解拈弄
所惜知音难,深藏不轻用
持以事夫君,和鸣奏鸾凤
君心不余谅,顾谓作哇哄
竽瑟古难投,良用自惭恐
盈盈道傍花,采采足人悦
芬芬曲径兰,寂寂无人撷
品质岂不殊,托根有悬绝
安得寻幽人,岩隈当见掇
译文 / 白话释义

原野上的花朵繁茂生长,鲜艳地盛开在新枝上。采下花朵插满头发,确实可以增添美丽的姿容。纷纷扰扰不知是谁家的人,竞相摘取争比艳丽新奇。我想要去效仿他们,又担心露水沾湿衣裳。衣裳沾湿固然值得惋惜,可艳丽新奇又有何用呢?我有红色的琴弦,小时候就懂得弹奏。可惜知音难觅,所以深深隐藏不轻易弹奏。拿来侍奉丈夫,和谐鸣奏如同鸾凤和鸣。丈夫心中不体谅我,反而看作是低俗的吵闹。竽和瑟的乐音自古就难以相投,实在是因此而感到惭愧惶恐。道路旁花朵盈盈,采来足以让人愉悦。小径旁芬芳的兰花,寂静无人采摘。品质难道不优异吗?只是生长的地方相差太远。怎样才能寻找到隐士,在山岩边应当能被采撷。

注释

繁茂的样子,如‘离离原上草’,形容植物生长得很茂盛。;鲜艳的样子,用来形容花朵颜色鲜明艳丽。;名词作动词,插戴。把花插在头上。;被露水沾湿。濡,沾湿。;互相应和鸣叫,常用来比喻夫妻感情和睦。;低俗的吵闹声,这里表示丈夫对女子心意的误解。;竽和瑟都是古代的乐器,这里用来比喻不同的事物难以协调融合。;茂盛鲜明的样子。;香气浓郁的样子。;山岩的弯曲处。;采摘。

赏析

从文学手法来看,全诗运用了比兴手法。诗的开篇描绘原上花朵的繁茂美丽,引出人们竞相采花的场景,这既是写实,也是一种起兴,为后文的情感表达做铺垫。在描述女子与丈夫的关系时,以朱丝弦自比,将自己的才华与情感的不被理解通过弹琴这一意象表达出来,形象生动。在情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感。既有对美好事物的喜爱,如对花的描写;又有对世俗之人追逐表面艳丽的不解与无奈,‘我欲往效之,濡露恐沾衣。衣沾固足惜,妍奇将安为’表达出一种超脱的态度。女子在爱情中的失落感也十分强烈,‘君心不余谅,顾谓作哇哄’写出自己的心意不被丈夫理解的痛苦。在意境营造上,诗中既有原野上繁花盛开的热闹景象,又有曲径幽兰的幽静孤寂意境,两者对比鲜明,衬托出不同境遇下事物的不同状态。主题思想方面,此诗通过对不同场景、人物关系等的描写,反映出对美好事物价值的思考、对知音难觅和爱情中理解缺失的感慨等多层主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。