漫兴十一首 其二
宋 · 赵蕃 · 七言绝句
原文
风雨属连殊未休,豫章城中十日留
江云有意作晴色,今者薄暮当行舟
译文 / 白话释义
风雨连续不断一直没有停止,在豫章城中已经停留了十天。江上的云彩有意露出晴天的颜色,今天傍晚就应当乘船出发了。
注释
连续不断。属(zhǔ),连接。;很,非常。;古郡名,在今江西南昌一带。;傍晚。薄(bó),迫近。
赏析
从文学手法上看,此诗前两句采用了直叙的手法,直接描述风雨不停和自己在城中的滞留情况,简单而直接地交代了事情的背景。后两句则巧妙地将江云拟人化,赋予了江云‘有意’的情感和动作,生动地描绘出江云似乎善解人意,为行舟营造出放晴之色的画面。在情感表达方面,前两句中‘殊未休’和‘十日留’能让读者感受到诗人被困于城中的烦闷与无奈。而后两句中,看到江云的‘晴色’准备行舟,则有一种解脱和希望之感。在意境营造上,风雨与江云的描写构建出一种动态的景象,从风雨的持续到江云的变化,层次分明。主题思想上,通过对在城中滞留与即将行舟这一过程的描写,表达了对旅途行程的一种期待和对被困状态的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。