帽岛笼烟为尹性之御史赋

明 · 程敏政 · 七言

原文
一山突起圆且卓,两山夹峙如展角。
俨然唐制落丹青,秀出天工谢雕琢。
故家庭户对山启,入眼分明不盈握。
烟际时笼翠霭深,风前肯受黄尘浊。
颇疑巨灵发其祥,往往圭璋蕴奇璞。
主人似出尹吉甫,拄笏无嫌往来数。
豸冠相峙两相高,十载威名动山岳。
朅来笑踏尘网中,猿鸟惊违几弦朔。
山容仿佛入幽梦,世味炎凉听谁学。
湘鬟渺渺镜难匀,笠泽茫茫缨可濯。
地因人胜古则然,愧乏高吟寄绵邈。
愿取重占披絮云,一日甘霖沛新渥。
译文 / 白话释义

为尹性之御史赋《帽岛笼烟》:有一座山高高突起,圆润又高耸,两座山夹立对峙如同展开的角。就像唐代的规制落在画卷之上,秀丽出于天然而不用人工雕琢。旧家的门户正对着此山开启,进入眼帘的山景清晰可见仿佛可以握在手中。烟雾时常笼罩,翠绿的云气幽深,在风前怎肯遭受黄尘的污浊。很怀疑是巨灵神开启了这样的祥瑞,往往是如同圭璋般蕴藏着奇特的璞玉。主人似乎是尹吉甫的后代,拄着手版常常往来也不厌倦。獬豸冠(御史所戴之冠)与山峰对峙两者都很高,十年的威名震动山岳。归来笑着踏入尘世的罗网之中,猿猴和鸟儿惊异地感到违背了多少个岁月。山的容貌仿佛进入了幽梦之中,世态炎凉又能向谁去学习呢。湘水女神的发鬟渺茫难以在镜中匀整,在笠泽(太湖)浩渺之中可以洗涤冠缨。地方因为人而著名,自古以来就是如此,惭愧缺乏高妙的诗作来寄托悠远的情思。希望能够再次遇上如披絮般的白云,有一天甘霖充沛降下新的恩泽。

注释

高而直,这里形容山的高耸。;直立,耸立,如两山夹峙表示两山对立的样子。;两种贵重的玉制礼器,这里比喻美好的品德或杰出的人才。;神话传说中劈开华山的河神,这里指神灵。;古代执法官吏戴的帽子,此处代指御史。;归来,这里指回来。;指湘水女神的发髻,这里用以营造一种渺茫的意境。;即太湖,这里是用笠泽来指代一种广阔浩渺的水域。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。开篇对帽岛的描写,通过'一山突起圆且卓,两山夹峙如展角',以简洁而形象的笔触勾勒出帽岛的形状,一圆两山夹立,如同绘画一般,是白描手法的体现。'俨然唐制落丹青,秀出天工谢雕琢'则将帽岛比作唐画,写出其天然去雕饰的美感,运用了比喻的手法。在情感表达方面,诗人对帽岛有着欣赏和喜爱之情,如对其在烟霭和风中的描写,充满了对自然之景的赞美。诗中提到主人似尹吉甫之后,'拄笏无嫌往来数'等句又流露出对主人的敬重。而'世味炎凉听谁学'则表达出对世态炎凉的感慨。在意境营造上,诗中既有对帽岛清新自然之景的描绘,如'烟际时笼翠霭深,风前肯受黄尘浊'营造出一种清幽、高洁的意境;又有因帽岛而引发的幽梦般的情思,使得意境变得幽远。主题思想上,诗围绕帽岛展开,既写了帽岛的自然风貌,又关联到居住于此的主人,最后还表达了对世事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。