茅店

明 · 黎遂球 · 五言律诗

原文
茅店将归夜,思亲梦不成。
子迟欣得我,身壮幸为兄。
捧杖难为别,裁衣自送行。
所嗟寒暑异,频望塞鸿声。
译文 / 白话释义

在将要回到茅草小店的夜晚,思念亲人以致不能入眠。儿子们期盼着我的归来而欣喜,我庆幸自己身为兄长且身体还强壮。(母亲)手捧着拐杖难以告别,(妻子)裁剪衣服亲自为我送行。可叹寒来暑往季节变换,(我只能)频频望着塞外飞来的大雁发出的声音(思念亲人)。

注释

用茅草盖成的旅舍。;儿子们期待、盼望。;欣喜得到。;双手捧着拐杖,这里可能暗示是与长辈分别的场景。;裁剪衣服,古时可能为亲人送行的一种举动。;塞外的大雁,古代常借大雁来传递书信或表达思乡、思念亲人之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思念的氛围。诗人即将回到茅店,本应是休憩之所,然而‘思亲梦不成’却点明内心因思念亲人而无法平静。在写作手法上,通过叙事抒情相结合,如‘捧杖难为别,裁衣自送行’,描绘出与亲人分别时的场景,具体而生动,把亲人之间的深情表现得淋漓尽致。情感表达上,整首诗围绕着思念亲人展开,既有对长辈的敬重(从‘捧杖难为别’可见与长辈分别的不舍),也有对家庭的眷恋,还有对亲人间温暖情感的怀念。主题思想体现了诗人在旅途中对亲人的深切思念以及对家庭温暖的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。