毛君惠温柑荔支二绝
宋 · 苏辙 · 七言绝句
原文
荔子生红无奈远,陈家晒白到犹难。
虽无驿骑红尘起,尚得佳人一笑欢。
译文 / 白话释义
荔枝生长成熟变红,可惜产地太过遥远,陈家晒制的白荔干,要得到也很困难。虽然没有快马奔驰扬起红尘的景象,但能够得到佳人一笑也是十分欢乐的事。
注释
即荔枝,常绿乔木,果实球形,果实外壳有瘤状突起,果肉色白多汁,味甜美。;成熟变红。‘红’指荔枝成熟时的红色外表。;可能是一种荔枝制品或者与荔枝有关的典故,具体含义不太明确,但可推测是经过晾晒加工后的荔枝相关物品。;驿站的快马,古时用于传递公文或紧急消息等。;美貌的女子。
赏析
从文学手法上看,首句‘荔子生红无奈远’直接点明荔枝生长遥远的事实,‘生红’描绘出荔枝成熟时的色泽,形象生动。次句‘陈家晒白到犹难’通过‘陈家晒白’这一事物进一步强调获取荔枝相关物品的困难程度,用典自然(此处陈家晒白可能是一种荔枝制品的代称或者与荔枝有关的典故,虽然具体典故不太明确,但能增添诗歌的文化底蕴)。后两句‘虽无驿骑红尘起,尚得佳人一笑欢’运用对比手法,将没有快马传送荔枝(与‘一骑红尘妃子笑’典故形成对照)却仍能让佳人欢笑进行对比,表现出一种别样的情趣。在情感表达上,诗人通过对荔枝难获取的描述,以及得到荔枝能让佳人欢笑的结果,传达出一种对生活中美好事物的珍惜之情,同时也有一种轻松诙谐的氛围。在意境营造上,将荔枝、佳人等元素组合在一起,营造出一种充满生活气息和雅趣的画面。主题思想围绕着荔枝展开,表达了荔枝虽难得,但能带来欢乐的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。