马上

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
马上听横吹,征夫心最悲。
边云多惨淡,陇水易流离。
翠嶂盘陵邑,浑河绕岳祠。
时艰思用武,未忍采华芝。
译文 / 白话释义

在马背上聆听着横笛吹奏的声音,出征的战士内心最为悲戚。边塞的云朵大多显得凄惨暗淡,陇地的水流容易离散流去。翠绿的山峦环绕着县城,浑浊的河水环绕着岳祠。时世艰难,让人常常思念起使用武力,然而却不忍心采摘那华美的灵芝。

注释

古代军乐的一种,用笛子吹奏。常用于边塞军旅生活中,增添了一种悲壮的氛围。;陇山之水。陇山在今陕西、甘肃交界处,古代常是边塞之地,陇水在此处象征着离乡别井和漂泊不定。;翠绿的山峦。‘翠’突出了山峦的颜色,‘嶂’指像屏障一样的山峰,描绘出了边塞地区山峦的壮丽景色。;浑浊的河流。‘浑’字描绘出河水的浑浊状态,可能是由于水流湍急或泥沙含量高所致,同时也增添了边塞环境的苍茫之感。;华美的灵芝。灵芝在古代常被视为吉祥之物,这里用‘华芝’象征着和平、美好的生活,与前面的‘时艰思用武’形成对比,体现了诗人对和平的渴望。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如边云的惨淡与陇水的流离相对,展现出边塞环境的恶劣。情感表达上,通过描写征夫的悲心,深刻地传达出他们远离家乡、征战沙场的痛苦与无奈。意境营造方面,‘翠嶂盘陵邑,浑河绕岳祠’描绘出了一幅壮阔而又带有几分苍凉的边塞景象,给人以强烈的视觉冲击。主题思想上,表达了对时艰的感慨以及对战争与和平的思考,既体现了征夫们的爱国之情,又流露出对和平生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。