马生馆中答陈浔洲

明 · 曾仕鉴 · 七言律诗

原文
卧病文园辙迹稀,经旬萧寺故人依
秋高北雁风难度,夜冷南乌月自飞
鬓短疮痍驱节序,术疏奔走恋庭闱
廿年浪迹空存剑,万事浮云笑典衣
译文 / 白话释义

在文园卧病,往来的踪迹稀少,十多日来依靠着寺庙中的故人。秋空高远,北归的大雁逆风难以飞行,夜晚寒冷,南方的乌鸦在月光下独自飞动。鬓发渐短而伤病驱赶着岁月更替,才学疏漏却为了留恋家庭而奔走。二十年来四处漂泊,空留着宝剑,万事如同浮云,只能笑自己典卖衣服的窘况。

注释

这里指文人的园居,借指卧病的场所。;佛寺。相传梁武帝萧衍造寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;节令,时节的顺序。;内舍。多指父母居住处。这里指家庭。;到处漫游,行踪不定。

赏析

从文学手法上看,首联‘卧病文园辙迹稀,经旬萧寺故人依’采用对仗的手法,‘卧病’对‘经旬’,‘文园’对‘萧寺’,‘辙迹稀’对‘故人依’,在句式上较为工整。颔联‘秋高北雁风难度,夜冷南乌月自飞’描绘出秋夜的景象,通过北雁、南乌等意象来烘托氛围,北雁难飞、南乌自飞有一种孤寂清冷之感。颈联‘鬓短疮痍驱节序,术疏奔走恋庭闱’抒情较为直接,表达出自己身体欠佳、才学不足却仍为家庭奔忙的状况。尾联‘廿年浪迹空存剑,万事浮云笑典衣’将二十年的漂泊与空有宝剑相对比,又把万事看作浮云,笑自己典衣的遭遇,有一种自嘲和对世事无常的感慨。在情感表达上,全诗既有卧病他乡的孤独落寞,又有对时光流逝、一事无成的无奈,还有对家庭的眷恋以及对漂泊生活的厌倦。在意境营造上,通过秋高、北雁、夜冷、南乌等景象营造出清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上,主要是抒发自己的人生境遇,包括漂泊、疾病、怀才不遇等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。