马图云韩干笔

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
韩干画肉不画骨,騣尾萧骚倏超忽。
世间凡马徒区区,笔底丹青色尤勃。
风尘澒洞心力短,世代推迁辞气讷。
鹰鹜相呼可奈何,金粟堆前龙荡窟。
译文 / 白话释义

韩干画马只画肉而不画骨,马的鬃毛稀疏散乱,马的动作迅速飘忽。世间平凡的马仅仅是庸庸碌碌,而他笔下的马在丹青画卷之中却尤其生机勃勃。社会动荡使人精力难以持久,时代推移让人言辞木讷。鹰和鹜相互呼唤又能怎样呢,金粟堆前(唐玄宗陵寝前)骏马的魂魄仿佛在游荡。

注释

马、猪等颈上的长毛。拼音:zōng;稀疏、稀少的样子;遥远貌;引申为精神高逸貌;迅速貌等。这里形容马的动作迅速飘忽;形容平庸、碌碌无为;弥漫无际的样子。拼音:hòng dòng;推移变迁;言辞语气;说话迟钝。拼音:nè;鸭子;指的是唐玄宗的陵墓泰陵,因其地有金粟山得名;有游荡、魂魄无依之意

赏析

从文学手法上看,首联‘韩干画肉不画骨,騣尾萧骚倏超忽’直接点明韩干画马的特点,以简洁的描写呈现画面感,‘萧骚’‘倏超忽’生动地描绘出所画之马的鬃毛状态和动态。颔联‘世间凡马徒区区,笔底丹青色尤勃’通过对比世间凡马的平庸和韩干笔下马的生机勃勃,突出韩干绘画技艺的高超。颈联‘风尘澒洞心力短,世代推迁辞气讷’从更宏观的社会背景和时代变迁的角度来抒情,使诗歌的内涵更加丰富,不局限于单纯的画作鉴赏。尾联‘鹰鹜相呼可奈何,金粟堆前龙荡窟’则营造出一种惆怅、沧桑的意境,‘金粟堆前’这一特定地点的提及,暗指唐玄宗已去世,昔日的盛世繁华不再,而马的魂魄游荡也暗示着一种时代的失落感。情感表达上,既有对韩干画作的欣赏,也有对时代变迁、盛世不再的感慨。意境营造上,通过对画马的描写以及与时代背景的结合,营造出一种略带萧索、怅惘的意境。主题思想围绕着对韩干画马技艺的评价和借画作感慨世事变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。