马嵬八景次韵为阎方伯赋马嵬故垒

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
胜地犹存姓屡更,淡烟荒草没秋城。
主家西逐秦云散,僧锡东随渭水倾。
天靳宝花谁伏虎,枝空仙李不闻莺。
惟馀一片长安月,夜夜相临似有情。
译文 / 白话释义

这处名胜之地仍然存在但所属姓氏屡屡变更,淡淡的烟雾和荒乱的野草埋没了秋天的城郭。当年的主人向西逃去如同秦地的云一般消散,僧人的锡杖向东随着渭水倾倒。上天吝惜宝花(此处可能有特定含义或传说相关,暂未详),有谁能够降伏猛虎(可能是传说典故)呢?树枝空有仙李(可能暗指李唐皇室)却听不到莺啼。只剩下一片长安的明月,每夜都照临这里好像很有情意。

注释

吝惜。如《后汉书·崔骃传》中有'悔不小靳,可至千万。';制服老虎,这里可能是用典,具体含义可能与当地传说或宗教故事有关。;这里可能暗指李唐皇室,李姓在唐朝为皇家姓氏,以仙李称之可能有尊崇且暗示王朝兴衰变化的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写胜地的现状,'淡烟荒草没秋城'以景写情,烘托出一种荒凉、落寞的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联运用对比,'主家西逐'与'僧锡东随',将人事的变迁与僧人的云游对比,写出世事无常。颈联运用典故,'天靳宝花'和'枝空仙李',可能分别暗示着与当地相关的神话传说或者李唐王朝的兴衰,充满神秘色彩,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗充满了对世事变迁、朝代更迭的感慨,也有一种物是人非的忧伤。在意境营造上,通过对秋城、荒草、淡烟、明月等意象的组合,构建出一种清冷、寂寥、荒凉的意境。主题思想上,借金城古迹的兴衰变迁,反映历史的沧桑变化以及对往昔繁华消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。