马嵬八景次韵为阎方伯赋马嵬故垒

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
萋萋芳草绿如烟,鸟外长空澹欲连。
路辟裙腰时隐隐,风翻书带亦芊芊。
川光远衬桃如笑,野色平分柳未眠。
南浦一番春又别,王孙归兴绕吟边。
译文 / 白话释义

芳草生长得茂盛翠绿如烟一般,鸟儿之外的高远天空淡得似乎要与大地相连。开辟的道路像女子裙腰般时隐时现,风吹动如书带般的绿草也显得葱郁。河流的波光远远地映衬着像在微笑的桃花,田野景色均匀地分布在未睡的柳树上。在南浦这个地方又是一番春天即将过去的景象,游子的归乡兴致萦绕在吟诗之时。

注释

形容草生长得茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’中的‘杨柳依依’就是用叠词来形容杨柳轻柔的样子,这里的‘萋萋’也是同样的用法来形容草。;本义是水波摇动的样子,这里可理解为淡远、清淡,描绘天空的一种状态。;草木茂盛的样子,用来形容被风吹动的如书带般的草。

赏析

从文学手法上看,首联‘萋萋芳草绿如烟,鸟外长空澹欲连’运用了视觉描写,以‘绿如烟’形象地写出芳草的繁茂与色泽,‘澹欲连’将天空的旷远淡远描绘出来,一近一远,画面感极强。颔联‘路辟裙腰时隐隐,风翻书带亦芊芊’使用比喻的手法,把路比作裙腰,把草比作书带,新奇而生动。颈联‘川光远衬桃如笑,野色平分柳未眠’中‘桃如笑’‘柳未眠’采用了拟人的手法,赋予桃和柳以人的神态,使景色更具生命力。在情感表达方面,全诗整体表达出一种淡淡的惆怅之情,看到春天的景色即将消逝,有对时光易逝的感慨,而‘王孙归兴绕吟边’又体现出游子的思乡之愁。在意境营造上,通过对芳草、长空、桃柳等春天景物的描写,营造出一种空灵、悠远又略带感伤的春景图。主题思想上,借描绘马嵬西原的春景,表达出对时光和人生的思考以及思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。