马嵬怀古

清 · 王士禛 · 七言绝句

原文
巴山夜雨却归秦,金粟堆边草不春
一种倾城好颜色,茂陵终傍李夫人
译文 / 白话释义

在巴山听着夜雨的时候却又回到了秦地,金粟堆边一片荒芜连草都没有生机。同样是拥有倾国倾城的美貌,李夫人最终葬在了茂陵之畔。

注释

即金粟山,在今陕西蒲城县东北,是唐玄宗陵墓泰陵所在地。;汉武帝刘彻的陵墓,在今陕西省咸阳兴平市。;西汉著名音乐家李延年、贰师将军李广利之妹,汉武帝刘彻的宠妃。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。前两句描绘出一种凄凉荒芜的景象,通过描写‘巴山夜雨’这一典型的愁绪意象以及‘金粟堆边草不春’的荒芜画面,营造出一种悲戚、落寞的意境。后两句则把杨贵妃和李夫人作对比,她们都是有着倾国倾城之色的佳人,而李夫人最终能傍于汉武帝的茂陵,这其中蕴含着诗人对杨贵妃命运的感慨。从情感表达上来说,既有对杨贵妃命运的同情,也有一种对历史无常的感叹。在主题思想方面,通过对马嵬坡事件相关人物杨贵妃与历史上李夫人命运的关联描写,反映出对历史、对命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。