马坐营索咏
明 · 徐渭 · 七言绝句
原文
五对牙旗十马排,军中争羡坐营回。
侬今富贵何由得,解背胡庭入汉来。
译文 / 白话释义
五队牙旗引领着十匹马并排前行,军中之人都羡慕坐营归来之人。我如今的富贵是如何得到的呢?是背离胡人的阵营归降汉朝而来。
注释
旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗。;明代的一种军队编制官职名称,这里指担任坐营职位的人归来的场景。;在古汉语中可作第一人称代词,我。;指胡人(古代北方少数民族)的政权或聚居地。
赏析
从文学手法上看,这首诗前两句描绘了‘坐营回’时的场景,‘五对牙旗十马排’通过具体的数字‘五’‘十’以及‘牙旗’‘马’这些典型的军事元素,以一种直观的画面感展现出军队的气势,为下文坐营之人的富贵做铺垫。后两句采用自问自答的形式,‘侬今富贵何由得’引发读者好奇,‘解背胡庭入汉来’给出答案,既点明了诗中人物富贵的来源,也揭示了一种特殊的身份转变带来的命运变化。在情感表达方面,诗中既有坐营者富贵之后的得意之情,也暗示了从胡庭归汉这一行为背后复杂的情感,可能包含着对新归属的庆幸,以及对过去经历的一种复杂的回顾。在意境营造上,前两句的军事画面有一种威严感,后两句的问答又增添了故事性。主题思想上,此诗通过描写坐营者的经历,反映出当时特殊的军事、民族关系背景下,人员在不同阵营之间的流动以及这种流动所带来的命运转折。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。