宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
春入园林总不知,墙头初见一梅枝。
朔风不挫寒冰骨,夜月偏饶白玉姿。
密意忍容莺蝶污,英心长与雪霜期。
人情愿得和羹实,无纵羌童把笛吹。
译文 / 白话释义

春天进入园林总是悄无声息,在墙头初次看到一枝梅花。凛冽的北风不能挫败它那寒冰般的骨气,夜晚的明月格外偏爱它那白玉般的姿容。它的深意怎会容忍莺蝶玷污,它的英武之心永远与雪霜相伴。人们心里希望它能结出和羹的果实,不要放任羌童把笛子吹奏(伤害梅花)。

注释

北风,寒冷的风。朔,shuò。;偏爱,怜惜。;隐秘的心意,这里指梅花高洁的情怀。;英勇的心志,这里形容梅花坚强的品质。;配以不同调味品而制成的羹汤。这里用‘和羹实’表示梅花的果实可用于烹饪等有益之处,有典故《尚书·说命下》:‘若作和羹,尔惟盐梅。’;羌族的儿童,这里泛指顽童。;拿着笛子吹奏,这里暗指可能伤害梅花的行为。

赏析

从文学手法上看,首联‘春入园林总不知,墙头初见一梅枝’以一种不经意的视角引入梅花,简单而直接地描绘出梅花出现的场景,为全诗奠定了基础。颔联‘朔风不挫寒冰骨,夜月偏饶白玉姿’运用对比手法,朔风的凛冽与梅花寒冰般的骨气相对,夜月的偏爱与梅花白玉般的姿容相衬,生动地表现出梅花坚韧不拔且高洁的形象。颈联‘密意忍容鶑蝶污,英心长与雪霜期’则采用拟人的手法,赋予梅花人的情感和意志,‘密意’‘英心’使梅花的形象更加人格化,展现出梅花不愿被世俗的莺蝶所玷污,一心与雪霜相伴的高洁品质。尾联‘人情愿得和羹实,无纵羌童把笛吹’,这里运用典故,表达人们对梅花能结出有用果实的期望,同时也体现出对梅花的珍惜之情。从情感表达上看,全诗充满了对梅花的赞美,赞美它的高洁、坚韧、独立于世的品质。在意境营造方面,诗中通过描绘梅花与朔风、夜月、雪霜等自然元素的关系,构建出一种清冷、高洁、孤绝的意境。主题思想上,借梅花来表达对高尚品质的向往与追求,也反映出诗人自身对高洁人格的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。