梅庵宫保遣戍吉林相邀偕往感赋

清 · 顾廷纶 · 五言律诗

原文
正作仇书计,翻为出塞行。
伤心辞北阙,挥手竟东征。
颠越双江道,凄凉五国城。
丈夫重然诺,不肯负平生。
译文 / 白话释义

正在谋划着编写史书,却反而踏上出塞远行的路途。满怀伤心地告别京城,挥一挥手就向东行去。路途颠沛经过两江之道,到达凄凉的五国城。大丈夫重视许下的诺言,不肯辜负自己的一生。

注释

此处应指编写史书之类的工作。古代‘仇’有匹配、校对之意,编写史书需要整理、校对等工作。;古代宫殿北面的门楼,为臣子等候朝见或上书之处,这里指代京城。;这里指路途的颠沛流离,行走艰难。;具体所指需根据当时的地理情况确定,这里指途中经过的两条江,用来形容路途遥远艰难。;是宋金时期的古城,位于今黑龙江依兰县。这里借指偏远、凄凉之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮且凄凉的氛围。从写作手法来看,首联采用对比手法,‘正作仇书计’的平静状态与‘翻为出塞行’的意外转折形成鲜明对比,突出命运的变化无常。颔联中‘伤心辞北阙’直接表达出离京的悲伤情绪,‘挥手竟东征’则有一种无奈的决绝。颈联通过描写‘颠越双江道,凄凉五国城’的路途景况,以景衬情,渲染出凄凉、孤苦的氛围,展现出诗人此行的艰难与悲戚。在情感表达上,全诗充满了对被贬谪出塞的无奈、悲伤,但又有‘丈夫重然诺,不肯负平生’这样坚守自我、重诺的情怀,表达出诗人在困境中依然坚守自己人格操守的心境。主题思想上,既包含了对自身遭遇的感慨,也体现出一种不屈的精神内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。