真子飞霜镜引

清 · 顾廷纶 · 七言

原文
寒玉贴波瘦蛟起,匣里芙蓉化秋水。
团团桂树明光宫,中有一人号真子。
手理冰弦弹紫皇,十指拂拂飞青霜。
琅玕䆗窱山骨立,铜盘露滴天苍凉。
蜀桐高张凤皇叫,小者配篪大者叫。
银蟾顾兔灿夜光,纯钩幻出形模肖。
蓬莱清浅印方池,青女妆成那许窥。
玳瑁细环金屈戍,鹍鸡新和玉参差。
今人事事不如古,此物料应归典午。
六朝金粉尽凋零,尺半菱花耀银浦。
香雾清晖绕翠鬟,绣奁隐约画春山。
间将曲里琴三弄,铸出天心月一弯。
蒹葭白露秋容静,彻骨寒芒神独冷。
能事由来数戴逵,清谈未必输元颖。
一曲新声谱水仙,知音海上记成连。
玉台近有徐陵咏,莫忘山阴访戴船。
译文 / 白话释义

寒玉般的镜子贴近水波(镜背纹饰)瘦蛟腾起,镜匣里的芙蓉(镜背图案)化作秋水。圆圆的桂树在明光宫(镜背图案),其中有一个人号称真子。手指拨弄冰弦弹奏天帝,十指轻轻拂动飞起青霜。琅玕竹幽深,山(镜背图案的山)显得消瘦,铜盘(镜背图案)露水滴落天空苍凉。蜀地桐木制成的琴高高张弦凤凰鸣叫,小的乐器与大的乐器相和。银蟾顾着玉兔散发灿烂夜光,纯钩(宝剑,这里形容镜子形状)幻出相似的形状。蓬莱仙岛清浅的影子印在方形的镜池(镜子),青女(神话中霜雪之神,这里形容镜中冷意)梳妆完毕怎许人窥探。玳瑁制成的细环和金质的搭扣,鹍鸡(古乐器)新与玉制的排箫相和。现在的人事事不如古时,这种物品想来应该属于晋朝(典午)。六朝的繁华如同金粉般尽皆凋零,一尺半的菱花镜(镜子)在银河闪耀。香雾和清晖环绕着翠鬟(镜中女子形象),绣奁(镜匣)里隐约映出如画的春山(镜中女子眉黛)。偶尔将曲子里的琴弹奏三遍,铸就出天空中心一弯明月(镜子形状)。芦苇苍苍白露为霜的秋季景色宁静,透骨的寒光神韵独自清冷。擅长技艺从来要数戴逵,清谈未必输给元颖。一曲新谱写的水仙之曲,在海上记得成连(古音乐家)这样的知音。玉台(指《玉台新咏》)近有徐陵的咏叹,不要忘记山阴访戴(王子猷雪夜访戴安道的典故)的小船。

注释

清冷的玉石,这里用以形容镜子的质地和触感,给人一种冰冷、清润的感觉。;琴弦的美称,传说中用冰蚕丝所制,这里形容琴弦的高洁与清冷。;像珠子的美石,这里形容镜背图案中的石头形象。;深远、幽深的样子,描绘出一种幽远的氛围。;与篪相配合,篪是一种古代乐器,这里表示乐器间的和谐配合。;古同‘叫’,这里表示较大乐器的鸣响。;神话中霜雪之神,这里用来形容镜子的清冷、高洁,如同被青女施加了霜雪。;门窗上的搭扣,这里用来形容镜子的装饰部件。;古乐器,这里用于描绘与镜子相关的音乐氛围。;指镜子,古代镜子多为菱花形。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的想象和比喻。如‘寒玉贴波瘦蛟起,匣里芙蓉化秋水’将镜背的图案描绘得灵动如生,以寒玉喻镜子,瘦蛟、芙蓉都是对镜背纹饰的形象比喻,通过这种手法将静止的镜子变得富有动态感。在情感表达方面,诗人通过对真子飞霜镜的描写,流露出一种对古代文化艺术的追慕之情,同时也有对现世人事不如古的感慨。诗中的意境营造十分独特,如‘琅玕䆗窱山骨立,铜盘露滴天苍凉’构建出一种清冷、幽远的氛围,仿佛将人带入一个神秘而孤寂的仙境。主题思想上,一方面是对真子飞霜镜这一古代器物的赞美,另一方面也借古讽今,表达对现代社会文化缺失古代韵味的叹惋。整首诗用词华丽,典故颇多,如‘蓬莱清浅’‘青女’‘访戴船’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。