梅关道中

明 · 李云龙 · 七言律诗

原文
万峰回合碧成围,峰畔烟岚生客衣。
关路直随秦戍出,江天遥望楚云飞。
孤亭背岭迟来雁,古寺含风涌翠微。
却忆汉家通使日,山花如锦陆郎归。
译文 / 白话释义

众多山峰回环合抱,一片碧绿形成了包围圈,山峰旁边的烟雾云气沾湿了旅客的衣服。梅关的道路径直随着秦朝时的戍边之地延伸出去,在江天之间遥望楚地的云彩飘动。孤独的亭子背靠着山岭,大雁迟迟才飞来,古老的寺庙在风中涌起一片青翠的山色。却又回想起汉朝与外界通使的日子,那时山花如同锦绣,陆贾归来。

注释

环绕; 迂回曲折。在这里形容山峰环绕的样子。;山林间的云雾之气。;军队防守。秦戍在这里指秦朝时的戍边之地。;指青翠的山色,也泛指青山。;指陆贾,他是汉初的一位政治家、文学家,曾多次出使南越等国。这里运用了陆贾出使归来的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘万峰回合碧成围,峰畔烟岚生客衣’运用了描写手法,通过对万峰环抱、烟岚沾衣的描写,勾勒出一幅壮阔又带有朦胧感的画面,其中‘回合’‘生’等字词生动地描绘出了山峰的形态和烟岚的动态。颔联‘关路直随秦戍出,江天遥望楚云飞’采用了虚实结合的手法,‘秦戍’是历史的追溯,为虚写,‘江天’‘楚云’是眼前实景,通过这种结合拓展了诗歌的时空维度。颈联‘孤亭背岭迟来雁,古寺含风涌翠微’中,‘孤亭’‘古寺’等意象的使用增添了诗歌的古朴、孤寂之感,‘迟来雁’从侧面反映出诗人的等待或者惆怅之情,‘涌翠微’则将静态的景色动态化。尾联‘却忆汉家通使日,山花如锦陆郎归’运用了典故,借陆贾出使归来的典故,表达出对往昔盛世的追念,也可能暗示出对当下的某种期许或者感慨。在情感表达上,既有羁旅的孤独惆怅,又有对历史的缅怀,对盛世不再的叹惋。在意境营造上,全诗营造出一种壮阔、古朴、略带孤寂的意境。主题思想方面,通过描绘梅关道中的景色,结合历史典故,表达出对历史的回顾、自身羁旅的感怀以及对世事的一些思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。