梅花二首 其一

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
寒梅昨夜泄春光,标格依然压众芳
褭褭露枝团玉白,轻轻烟蕊簇金黄
瑶妃谪堕溪村寂,雪片飘残月径香
却笑汉宫争宠女,竞将娇额学新粧
译文 / 白话释义

寒冷冬日里的梅花昨夜绽放泄露了春天的气息,它的品格依然胜过众多花卉。柔美的露水中的花枝簇拥着如玉般洁白的花朵,轻轻的烟雾里花蕊聚成金黄之色。宛如瑶台仙子谪落,在寂静的溪边村落,雪花飘落,在月下小径梅花散发着香气。却笑那汉朝后宫争宠的女子,竞相模仿梅花的模样在额头上化新妆。

注释

这里是透出、露出的意思。;风范、品格。;形容轻柔美好,读音为niǎo niǎo。;传说中的仙女,常指帝舜的二妃。这里比喻梅花。;谪降,被贬官或降职,这里指仙女被贬下凡,用以形容梅花如同仙子下凡。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将寒梅与‘众芳’对比,突出寒梅的不凡‘标格’。颔联细致地描写梅花的形态,‘褭褭’‘轻轻’叠字的运用,生动地表现出花枝与花蕊的姿态,且对仗工整,使诗句富有节奏感。颈联采用比喻和烘托的手法,把梅花比作瑶妃谪落人间,又用‘雪片’‘月径’来烘托梅花的清幽高洁。尾联以汉宫争宠女子模仿梅花妆容为结尾,形成一种古今对比,深化主题。在情感表达上,诗人对梅花充满了赞美之情,通过对梅花的品格、姿态等描写表达对其高洁品质的喜爱。在意境营造上,诗中描绘出一幅寒梅在雪夜月下开放,清幽寂静却又散发芬芳的画面,给人一种高洁、清冷、雅致的感觉。主题思想上,借梅花来表达对高洁品质的向往与推崇,同时也有对世间争宠逐利现象的一种嘲讽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。